1
00:00:15,840 --> 00:00:18,118
(generički)

2
00:01:32,767 --> 00:01:33,969
Bolesnik nije pri svijesti.

3
00:01:34,365 --> 00:01:35,569
Vitalne vrijednosti su niske.

4
00:01:38,003 --> 00:01:39,232
Gubimo pacijenta.

5
00:01:48,660 --> 00:01:49,860
Gdje si, Kanat?

6
00:01:50,950 --> 00:01:52,627
Što si opet naumio?

7
00:01:55,139 --> 00:01:57,017
Niste sami ako niste 
podigao tvoj telefon.

8
00:01:59,430 --> 00:02:02,578
Jedan, dva, tri, četiri.

9
00:02:03,590 --> 00:02:05,050
Ne mogu mu ubrzati otkucaje srca.

10
00:02:05,100 --> 00:02:06,530
Gubimo pacijenta.

11
00:02:14,940 --> 00:02:15,820
Kanat?

12
00:02:18,058 --> 00:02:18,796
kanat!

13
00:02:21,889 --> 00:02:23,326
U vrtu si, čuo sam te.

14
00:02:41,676 --> 00:02:42,317
kanat.

15
00:02:46,470 --> 00:02:47,071
kanat.

16
00:02:51,170 --> 00:02:51,860
kanat.

17
00:02:53,915 --> 00:02:54,519
kanat.

18
00:02:54,539 --> 00:02:55,188
gospođo Melisa.

19
00:02:56,536 --> 00:02:57,677
Nešto se dogodilo Kanatu?

20
00:02:58,950 --> 00:03:01,003
Odgovori, učinio nešto 
dogodi se Kanatu, je li on dobro?

21
00:03:01,027 --> 00:03:02,980
Odvode ga u
 bolnicu vozilom hitne pomoći.

22
00:03:03,770 --> 00:03:04,890
Hitna pomoć?

23
00:03:07,800 --> 00:03:08,970
o cemu pricas

24
00:03:16,070 --> 00:03:17,135
o cemu pricas

25
00:03:19,000 --> 00:03:22,078
Jedan, dva, tri, četiri, pet.

26
00:03:22,730 --> 00:03:23,429
Puls?

27
00:03:28,960 --> 00:03:30,390
Vrijednost zasićenja je preniska.

28
00:03:30,630 --> 00:03:32,170
Odmah počnimo s terapijom kisikom.

29
00:03:37,100 --> 00:03:40,378
Jedan, dva, tri, četiri, pet.

30
00:03:40,860 --> 00:03:41,400
hajde

31
00:03:41,858 --> 00:03:42,660
Ne sad.

32
00:03:43,178 --> 00:03:43,876
drži se!

33
00:03:44,216 --> 00:03:46,262
Ekreme, vozi brže!

34
00:03:59,380 --> 00:04:00,400
Zaboravi moje riječi.

35
00:04:01,440 --> 00:04:02,250
čuj me

36
00:04:08,400 --> 00:04:09,460
ne mogu

37
00:04:11,770 --> 00:04:12,960
Ovo je nemoguće.

38
00:04:24,840 --> 00:04:25,610
Ne vjeruj mu.

39
00:04:26,650 --> 00:04:27,890
Opet laže.

40
00:04:32,127 --> 00:04:33,592
Što misliš da radiš?

41
00:04:35,710 --> 00:04:36,760
Činim pravu stvar.

42
00:04:37,640 --> 00:04:39,880
Rekao sam ti u parku da jesam
 odustati od škole.

43
00:04:40,260 --> 00:04:41,830
Sada ću otići gore i
učiniti ono što je potrebno.

44
00:04:42,360 --> 00:04:44,467
Čineći što je potrebno, 
bježi od svega?

45
00:04:44,610 --> 00:04:46,930
Govori li mi to netko 
tko laže samu sebe?

46
00:04:47,169 --> 00:04:48,330
kako to misliš

47
00:04:48,340 --> 00:04:50,350
Upravo sam ti rekao da sam zaljubljen u tebe.

48
00:04:52,440 --> 00:04:53,258
Što ste odgovorili?

49
00:04:53,800 --> 00:04:54,520
Rekao si da ne možeš.

50
00:04:55,040 --> 00:04:56,700
Lažeš sam sebi.

51
00:04:57,810 --> 00:04:59,600
Ne govori mi o istini.

52
00:04:59,610 --> 00:05:01,770
Čak i tako, neću ti dopustiti 
napustiti školu.

53
00:05:01,780 --> 00:05:03,050
Kako ćeš me spriječiti?

54
00:05:03,300 --> 00:05:05,627
Hoćeš li me zadržati
 u ovom liftu zauvijek?

55
00:05:05,713 --> 00:05:07,147
Učinit ću to ako bude potrebno, da.

56
00:05:10,570 --> 00:05:12,365
Imate hrabrosti učiniti sve.

57
00:05:14,200 --> 00:05:16,510
Ali kad je ljubav u pitanju,
 ti si kukavica.

58
00:05:18,260 --> 00:05:19,290
ja nisam

59
00:05:19,300 --> 00:05:20,930
Ti se tješi koliko hoćeš.

60
00:05:21,866 --> 00:05:22,830
Ti si kukavica.

61
00:05:25,230 --> 00:05:27,970
Vi odlučujete živjeti bez obzira 
koliko želiš.

62
00:05:29,097 --> 00:05:30,140
To je pravi kukavičluk.

63
00:05:37,320 --> 00:05:39,200
Mogu čuti otkucaje tvog srca čak i odavde.

64
00:05:41,950 --> 00:05:43,365
Još uvijek mi lažeš.

65
00:05:51,440 --> 00:05:52,883
Kanat, nemoj to raditi, molim te.

66
00:05:53,146 --> 00:05:54,918
Svaki trenutak koji propustimo tako je dragocjen.

67
00:05:57,310 --> 00:05:58,410
Znaš i ovo.

68
00:05:59,530 --> 00:06:01,380
Pusti, Ekime, ne svađaj se.

69
00:06:16,340 --> 00:06:17,830
Ne mogu to učiniti, ne.

70
00:06:20,048 --> 00:06:20,649
Ekim.

71
00:06:21,370 --> 00:06:22,170
Ne možete

72
00:06:22,880 --> 00:06:24,640
ignoriraj nas, vezu između nas.

73
00:06:26,180 --> 00:06:28,250
Prije ili kasnije će pobijediti.

74
00:06:31,360 --> 00:06:33,090
Zašto ne dopustiš ovu ljubav?

75
00:06:34,220 --> 00:06:34,977
pusti.

76
00:06:35,010 --> 00:06:36,370
Oboje postajemo bolji.

77
00:06:41,460 --> 00:06:42,730
Ljubav ne liječi.

78
00:06:43,940 --> 00:06:45,330
Otvara nove rane.

79
00:06:46,825 --> 00:06:47,870
Dublje rane.

80
00:06:53,390 --> 00:06:55,410
Ne budi blesav, saberi se.

81
00:06:56,000 --> 00:06:57,010
Ne radi to, Ekime.

82
00:07:16,390 --> 00:07:17,373
Zdravo, Hazal.

83
00:07:17,620 --> 00:07:18,660
Spreman?

84
00:07:19,340 --> 00:07:23,930
Ekim, nemojte kasniti, g. Tibet 
ne voli takve stvari.

85
00:07:24,060 --> 00:07:26,397
Ne, neću zakasniti, ne brini.

86
00:07:27,130 --> 00:07:28,249
jesi dobro

87
00:07:28,630 --> 00:07:29,817
Zvučiš loše.

88
00:07:30,693 --> 00:07:31,367
Ekim.

89
00:07:32,221 --> 00:07:33,058
dobro sam

90
00:07:33,260 --> 00:07:34,470
Vidimo se u kafiću.

91
00:07:55,440 --> 00:07:56,219
kanat.

92
00:07:56,776 --> 00:07:57,442
moj sin.

93
00:07:57,780 --> 00:08:00,287
Požuri, ništa neće 
dogodi mu se, molim te.

94
00:08:01,421 --> 00:08:02,061
kanat.

95
00:08:04,275 --> 00:08:05,130
moj sin.

96
00:08:10,120 --> 00:08:12,063
Nemoj ga povrijediti, u redu?

97
00:08:12,083 --> 00:08:13,107
Molim!

98
00:08:15,650 --> 00:08:17,730
Ako se nešto dogodi Kanatu,
Ne mogu živjeti, Ozane.

99
00:08:18,308 --> 00:08:19,130
ne mogu

100
00:08:19,150 --> 00:08:20,778
Melisa, čuješ li me?

101
00:08:21,150 --> 00:08:22,370
Ostani gdje jesi.

102
00:08:22,500 --> 00:08:23,450
Dolazim odmah.

103
00:08:23,455 --> 00:08:24,780
Idemo zajedno u bolnicu, u redu?

104
00:08:24,980 --> 00:08:26,190
Dobro, molim te, požuri.

105
00:08:27,100 --> 00:08:29,169
Molim te, požuri, Ozane, preklinjem te.

106
00:08:29,196 --> 00:08:30,337
Dobro, dolazim.

107
00:08:40,116 --> 00:08:42,030
Hajde, nastavi.

108
00:08:42,350 --> 00:08:44,031
Da, u redu, dobro je.

109
00:08:44,520 --> 00:08:46,497
Gospodine, nemojte se gnjaviti.

110
00:08:46,525 --> 00:08:48,227
Ne, i ja ću tebi pomoći.

111
00:08:49,695 --> 00:08:50,504
Selim.

112
00:08:50,790 --> 00:08:51,590
gospodine Selim.

113
00:08:53,060 --> 00:08:55,140
Ne mogu dobiti Azizovu obitelj.

114
00:08:55,492 --> 00:08:56,294
Aziz?

115
00:08:57,360 --> 00:08:59,364
Došao je do mene i želio je razgovarati sa mnom.

116
00:08:59,440 --> 00:09:00,180
Što ti je rekao?

117
00:09:02,050 --> 00:09:04,068
Pokazao je ožiljke na svom tijelu.

118
00:09:04,160 --> 00:09:05,130
o cemu pricas

119
00:09:05,930 --> 00:09:08,140
Šteta, bilo je tragova nasilja.

120
00:09:08,830 --> 00:09:10,130
Bio je to Kanat.

121
00:09:10,240 --> 00:09:11,880
Pa sam nazvao njegovog oca, gospodina Rizu.

122
00:09:12,880 --> 00:09:16,130
Pa sam mu rekao da Kanat 
bio uvredljiv prema Azizu.

123
00:09:16,700 --> 00:09:18,560
Ali nakon toga nisam mogao nikoga dobiti.

124
00:09:18,565 --> 00:09:20,425
Gospodin Riza ne odgovara na moje pozive.

125
00:09:20,445 --> 00:09:22,483
Ne mogu dobiti njezinu majku gđu Sunu.

126
00:09:50,504 --> 00:09:51,714
Ne plači, mama.

127
00:09:52,990 --> 00:09:54,560
I jedno i drugo bit će bolje.

128
00:09:55,960 --> 00:09:56,550
Kako?

129
00:09:59,020 --> 00:10:00,594
Kako možeš biti tako siguran?

130
00:10:01,540 --> 00:10:02,310
ja znam

131
00:10:04,360 --> 00:10:06,450
Jer zlo uvijek opstaje.

132
00:10:09,360 --> 00:10:12,678
Kako možete govoriti takve stvari kada
 tvoj brat se bori za život?

133
00:10:14,020 --> 00:10:16,358
Žrtvovao se preko i
 gotovo za tebe---

134
00:10:16,370 --> 00:10:18,190
Ako se žrtvovao za
 ja toliko puta,

135
00:10:18,630 --> 00:10:21,280
zašto nema ožiljke
 njegova leđa kao ja, mama?

136
00:10:24,450 --> 00:10:26,410
Ali postoji nešto poput božanske pravde.

137
00:10:27,490 --> 00:10:29,209
Možda je došlo njegovo vrijeme.

138
00:10:29,627 --> 00:10:31,348
Ako ćeš se naljutiti na nekoga,
 naljuti se na mene.

139
00:10:31,418 --> 00:10:34,074
Ako ćeš ikoga mrziti, mrzi mene.

140
00:10:34,084 --> 00:10:37,824
Ja sam za sve to odgovoran i kriv
 dogodilo u toj kući.

141
00:10:37,873 --> 00:10:40,430
Nisam mogao zaustaviti tvog oca, 
zar ne razumiješ?

142
00:10:40,435 --> 00:10:42,300
Nisam mogla zaštititi svoju djecu.

143
00:10:42,304 --> 00:10:44,490
Nisam mogla, nisam mogla zaštititi svoju djecu.

144
00:10:44,515 --> 00:10:45,560
Zar me ne razumiješ?

145
00:10:45,580 --> 00:10:46,976
Ne bih mogla biti majka.

146
00:10:46,996 --> 00:10:48,054
Molim te smiri se.

147
00:10:48,074 --> 00:10:50,160
Nisam se mogla brinuti za svoju djecu.

148
00:10:50,180 --> 00:10:51,500
Smiri se, pogledaj me, mama.

149
00:10:51,520 --> 00:10:54,021
Ja sam taj koji treba umrijeti.

150
00:10:54,041 --> 00:10:55,160
Mama, smiri se.

151
00:10:56,651 --> 00:10:58,053
Nije tvoj brat.

152
00:11:00,994 --> 00:11:01,863
gospođo Suna.

153
00:11:02,774 --> 00:11:03,905
gospođo Suna.

154
00:11:03,925 --> 00:11:05,138
Gdje se nalazi Kanat? Je li on dobro?

155
00:11:05,713 --> 00:11:06,645
On je dobar.

156
00:11:07,160 --> 00:11:08,320
Obojica su unutra.

157
00:11:09,400 --> 00:11:10,347
Moj tata i Kanat.

158
00:11:10,367 --> 00:11:11,134
Što se dogodilo, Aziz?

159
00:11:11,453 --> 00:11:12,884
Kako su oboje pali zajedno?

160
00:11:13,830 --> 00:11:14,710
Dogodila se nesreća.

161
00:11:16,300 --> 00:11:17,760
Jeste li i vi bili s njima?

162
00:11:21,445 --> 00:11:23,190
Reci mi, jesi li bio s njima?

163
00:11:26,440 --> 00:11:28,589
Nisam to mogao spriječiti.

164
00:11:29,019 --> 00:11:31,613
Nisam to mogao spriječiti.

165
00:11:32,507 --> 00:11:35,334
Nisam to mogao učiniti.

166
00:11:46,034 --> 00:11:48,298
Nitko mi se ne javlja na telefon.

167
00:11:48,318 --> 00:11:49,217
Što da radim?

168
00:11:49,237 --> 00:11:50,157
Je li se nešto dogodilo?

169
00:11:50,177 --> 00:11:51,720
Možda se nešto loše dogodilo.

170
00:11:52,180 --> 00:11:53,710
Trebam li ići do njihove kuće?

171
00:11:54,040 --> 00:11:55,795
Nećeš ništa, smiri se.

172
00:11:56,250 --> 00:11:57,630
Odmah dolaziš do loših zaključaka,

173
00:11:57,635 --> 00:11:59,180
ako se nešto dogodilo, 
sigurno bismo znali.

174
00:12:10,280 --> 00:12:11,690
Još uvijek ne razumijem.

175
00:12:12,630 --> 00:12:13,180
mislim...

176
00:12:13,420 --> 00:12:15,685
Kako su oboje ispali niotkuda?

177
00:12:18,020 --> 00:12:20,536
Samo mi se ne čini čudno, 
radi, reci mi nešto.

178
00:12:25,440 --> 00:12:26,710
Rođaci Kanat Günay?

179
00:12:28,574 --> 00:12:29,786
Kako je moj sin?

180
00:12:31,230 --> 00:12:33,069
U predjelu rebara postoje modrice.

181
00:12:33,089 --> 00:12:34,273
Ima i nekoliko prijeloma na ruci.

182
00:12:34,293 --> 00:12:35,721
Ali ne brini, bit će on dobro.

183
00:12:35,820 --> 00:12:37,320
Upravo se selimo 
njega u običnu sobu.

184
00:12:37,838 --> 00:12:38,824
hvala ti puno

185
00:12:40,680 --> 00:12:41,990
Kako je moj tata?

186
00:12:42,960 --> 00:12:43,985
Hoće li on biti dobro?

187
00:12:45,305 --> 00:12:46,660
Još je rano išta reći.

188
00:12:46,700 --> 00:12:47,960
Testovi se nastavljaju.

189
00:12:48,110 --> 00:12:50,170
Otkrili smo neke probleme s C.T.

190
00:12:50,250 --> 00:12:51,214
kako to misliš

191
00:12:51,350 --> 00:12:52,390
Koji problem?

192
00:12:52,400 --> 00:12:53,940
Postoji krvarenje u području mozga.

193
00:12:54,050 --> 00:12:55,920
Bit će neko vrijeme na intenzivnoj njezi.

194
00:12:56,290 --> 00:12:57,343
ugodan dan.

195
00:13:48,210 --> 00:13:51,510
Ledena kraljica Hazal i
 stipendija Pepeljuga Ekim.

196
00:13:52,570 --> 00:13:54,040
Sjajan duo.

197
00:13:54,670 --> 00:13:56,810
Ako radi, mora zaslužiti
novac koji zaradi.

198
00:13:58,240 --> 00:13:59,560
Dušo, možeš li doći ovamo?

199
00:14:00,360 --> 00:14:01,150
Naravno.

200
00:14:01,380 --> 00:14:02,350
Izvoli.

201
00:14:02,920 --> 00:14:04,490
Hoćemo li pokupiti ove prljave tanjure?

202
00:14:05,120 --> 00:14:07,270
Pa zašto ste plaćeni?

203
00:14:07,720 --> 00:14:08,380
Ja ću ih uzeti.

204
00:14:08,830 --> 00:14:09,920
Bit će ti teško.

205
00:14:18,320 --> 00:14:20,590
Jesi li ti glup, oprskao si me!

206
00:14:20,610 --> 00:14:21,489
jesi dobro

207
00:14:21,740 --> 00:14:22,600
Je li se nešto dogodilo?

208
00:14:24,430 --> 00:14:25,280
žao mi je

209
00:14:25,900 --> 00:14:28,060
Ekim, dobro, ovo ti je prvi dan, ne brini.

210
00:14:29,460 --> 00:14:31,096
Ti uzmi ovo, Ekime.

211
00:14:31,116 --> 00:14:32,663
Sad ćemo počistiti, u redu?

212
00:14:32,683 --> 00:14:34,067
Moja mama zove.

213
00:14:34,087 --> 00:14:34,936
Dobro, daj.

214
00:14:35,655 --> 00:14:36,734
Da, mama?

215
00:14:36,749 --> 00:14:38,030
Reći ću ti nešto.

216
00:14:38,115 --> 00:14:39,500
U redu, požuri.

217
00:14:40,110 --> 00:14:41,838
Ali ne brini.

218
00:14:42,470 --> 00:14:44,675
Nisam htjela odmah zvati
jer radiš, ali...

219
00:14:44,695 --> 00:14:46,530
Mama, dobro, jesi li dobro, što se dogodilo?

220
00:14:47,707 --> 00:14:48,317
kanat.

221
00:14:49,140 --> 00:14:51,510
Imao je nesreću, 
sada je u našoj bolnici.

222
00:14:51,530 --> 00:14:52,111
Što?

223
00:14:55,010 --> 00:14:57,444
Kakva nezgoda, je li on dobro?

224
00:14:58,110 --> 00:15:01,430
Ima nekoliko prijeloma na ruci, 
ali on je dobro, ne brini.

225
00:15:03,010 --> 00:15:03,550
Ekim.

226
00:15:05,350 --> 00:15:06,220
Zdravo?

227
00:15:07,600 --> 00:15:08,838
Dušo, jesi li tu?

228
00:15:09,155 --> 00:15:09,858
Ekim.

229
00:15:10,220 --> 00:15:10,900
Ne pričaj gluposti.

230
00:15:10,905 --> 00:15:13,219
Ne plači zbog čega
 rekle su te djevojke.

231
00:15:15,080 --> 00:15:15,980
Kanat...

232
00:15:16,340 --> 00:15:17,380
Kanat je imao nesreću.

233
00:15:18,075 --> 00:15:19,080
Kakva nesreća, Ekime?

234
00:15:22,040 --> 00:15:23,050
Uzmi ovo.

235
00:15:23,055 --> 00:15:25,266
Moram odmah u bolnicu.

236
00:15:25,271 --> 00:15:27,650
Moram odmah u bolnicu.

237
00:15:27,655 --> 00:15:29,090
U redu, ja ću se pobrinuti za ovo mjesto, u redu?

238
00:15:40,348 --> 00:15:42,408
Rekao sam da sam dobro, idem van.

239
00:15:42,428 --> 00:15:44,158
Kanat, što radiš, draga moja?

240
00:15:44,409 --> 00:15:46,661
Ne možete ići nigdje bez
 dopuštenje liječnika.

241
00:15:47,030 --> 00:15:48,250
Melisa je u pravu sine.

242
00:15:54,750 --> 00:15:56,518
Jeste li razgovarali s liječnicima?

243
00:16:00,900 --> 00:16:02,250
Kako je moj tata?

244
00:16:06,910 --> 00:16:09,161
Jeste li razgovarali s liječnicima?

245
00:16:09,181 --> 00:16:10,776
Dobro si, to je bitno.

246
00:16:12,000 --> 00:16:12,853
Mama.

247
00:16:13,980 --> 00:16:15,776
Možete li razgovarati s liječnicima?

248
00:16:28,330 --> 00:16:29,330
Melisa.

249
00:16:31,740 --> 00:16:33,656
Hoćeš li i ti otići?

250
00:16:34,980 --> 00:16:35,850
Ali, draga moja...

251
00:16:35,860 --> 00:16:37,300
Naravno da ćemo ići.

252
00:16:37,310 --> 00:16:38,737
Brzo ozdravi.

253
00:16:39,370 --> 00:16:40,305
Hajde, Melisa.

254
00:16:47,620 --> 00:16:49,000
ovdje sam

255
00:17:02,049 --> 00:17:04,047
Tu sam, mama, gdje si ti?

256
00:17:04,067 --> 00:17:04,850
Kako je Kanat?

257
00:17:04,867 --> 00:17:06,936
Smiri se, odveli su ga
 redovna soba.

258
00:17:07,127 --> 00:17:09,187
Dobro, koji kat, koji je broj sobe?

259
00:17:09,207 --> 00:17:11,382
Curo, rekao sam da je dobro,
 zašto si tako nervozan?

260
00:17:11,560 --> 00:17:14,040
Čekaj me, doći ću sebi 
ti kad završim.

261
00:17:14,170 --> 00:17:17,340
Mama, ne mogu se odmoriti a da ga ne vidim,
 koji mu je broj sobe?

262
00:17:17,867 --> 00:17:19,536
Prostorija je sad pretijesna.

263
00:17:19,874 --> 00:17:21,107
Tamo mu je djevojka.

264
00:17:21,643 --> 00:17:22,708
Što se događa?

265
00:17:23,190 --> 00:17:24,320
Dobro, hoćeš li mi reći?

266
00:17:24,325 --> 00:17:25,660
Koji kat?

267
00:17:25,670 --> 00:17:27,620
Rekao sam čekaj me.

268
00:17:32,163 --> 00:17:33,344
Aziz, odgovori mi.

269
00:17:33,860 --> 00:17:35,798
Što ste učinili da napravite 
moj otac tako ljut?

270
00:17:36,260 --> 00:17:38,450
Što ste dobili kada 
rekao si naše obiteljske tajne?

271
00:17:40,438 --> 00:17:41,428
Reci mi!

272
00:17:44,500 --> 00:17:46,110
I hoćeš li me ovako istući?

273
00:17:50,580 --> 00:17:53,480
Počinješ ličiti na mog oca
 iz dana u dan, znaš?

274
00:17:53,831 --> 00:17:54,658
Aziz.

275
00:17:54,996 --> 00:17:56,138
Glava ili rep?

276
00:17:56,910 --> 00:17:59,340
Prestanite s tim glupim igrama 
i odgovori mi na pitanje!

277
00:18:00,310 --> 00:18:01,450
Kome si rekao što?

278
00:18:02,790 --> 00:18:05,008
Išli ste glavama 
otkad si bio dijete.

279
00:18:22,180 --> 00:18:22,973
Kako to?

280
00:18:23,860 --> 00:18:25,840
Efekt napetosti, zar ne?

281
00:18:29,770 --> 00:18:31,090
Imate li nagađanja?

282
00:18:34,680 --> 00:18:35,250
Ne?

283
00:18:36,930 --> 00:18:37,718
Fino.

284
00:18:42,310 --> 00:18:43,831
Nemate sreće.

285
00:18:45,820 --> 00:18:46,470
repovi.

286
00:18:48,190 --> 00:18:50,450
Nastavit ćemo sa svojim životima.

287
00:18:52,100 --> 00:18:53,350
Naš tata će živjeti.

288
00:19:02,440 --> 00:19:03,580
Hajde, Melisa, idemo.

289
00:19:07,470 --> 00:19:09,999
Ne budi tvrdoglava, Melisa, 
Kanat nas ne želi ovdje.

290
00:19:10,019 --> 00:19:10,672
Idemo.

291
00:19:11,110 --> 00:19:12,150
Pusti me.

292
00:19:12,700 --> 00:19:13,390
Idi kući.

293
00:19:13,660 --> 00:19:14,418
Što?

294
00:19:15,150 --> 00:19:17,158
Zar nisi sinoć došao k meni?

295
00:19:17,183 --> 00:19:20,048
Zar nisi plakao jer 
Kanat je prekinuo s tobom?

296
00:19:22,207 --> 00:19:25,428
Rekao ti je u lice 
da te nije htio.

297
00:19:25,448 --> 00:19:26,668
Čemu još težiš, Melisa?

298
00:19:27,180 --> 00:19:28,880
Raskinuli smo sto puta.

299
00:19:28,890 --> 00:19:30,640
Šminkamo se sto puta.

300
00:19:30,660 --> 00:19:31,760
Ne miješaj se.

301
00:19:31,780 --> 00:19:32,482
Je li tako?

302
00:19:32,502 --> 00:19:33,277
želiš li to

303
00:19:33,700 --> 00:19:34,950
Znate li što bismo trebali učiniti?

304
00:19:35,020 --> 00:19:37,390
Hajde da se dogovorimo 
s psihijatrom

305
00:19:37,410 --> 00:19:38,694
dok si u bolnici, Melisa.

306
00:19:40,348 --> 00:19:42,110
Znate li što bismo trebali učiniti?

307
00:19:42,190 --> 00:19:44,850
Pozovimo gospodina Serdara.

308
00:19:44,890 --> 00:19:47,716
Netko mora popraviti ovaj Stockholm
Sindrom ti imaš, Melisa.

309
00:19:52,750 --> 00:19:53,900
Naravno.

310
00:19:54,450 --> 00:19:56,180
Idemo zajedno, što kažeš?

311
00:19:56,480 --> 00:19:58,270
Uostalom, oboje imamo istu bolest.

312
00:19:58,800 --> 00:19:59,390
pogledaj...

313
00:19:59,780 --> 00:20:02,697
Bez obzira što radim, 
ne možeš ni mene ostaviti

314
00:20:04,380 --> 00:20:05,140
Je li tako?

315
00:20:05,870 --> 00:20:07,298
mislis li tako

316
00:20:07,825 --> 00:20:08,580
Da vidimo.

317
00:20:20,550 --> 00:20:22,110
Što radiš ovdje?

318
00:20:22,750 --> 00:20:23,830
Ovdje sam da vidim Kanata.

319
00:20:23,840 --> 00:20:25,220
Kako se usuđuješ?

320
00:20:26,065 --> 00:20:27,640
zašto si ovdje

321
00:20:27,660 --> 00:20:28,688
Ja sam njegova djevojka.

322
00:20:31,470 --> 00:20:33,899
Što impliciraš tim osmijehom?

323
00:20:33,919 --> 00:20:36,917
Skini ruku, skloni se od mene,
 pazi, nismo u školi.

324
00:20:37,110 --> 00:20:38,898
Nije bitno gdje smo.

325
00:20:39,125 --> 00:20:41,789
Znat ćeš svoje mjesto gdje sam ja.

326
00:20:42,080 --> 00:20:44,419
Nikad me više nećeš dotaknuti.

327
00:20:44,790 --> 00:20:46,000
Što će se dogoditi ako to učinim?

328
00:20:46,020 --> 00:20:47,136
čime se baviš

329
00:20:47,254 --> 00:20:49,530
Miči mi se s puta, jako ću te povrijediti.

330
00:20:49,860 --> 00:20:50,940
Jesi li me dirao?

331
00:20:50,950 --> 00:20:52,630
Kako me možeš dirati?

332
00:20:52,640 --> 00:20:53,910
Da, dodirnuo sam te, pa što?

333
00:20:53,940 --> 00:20:55,930
Ovdje vas ne štite klaunovi.

334
00:20:56,450 --> 00:20:57,430
Ja sam Melisa.

335
00:20:57,770 --> 00:21:00,900
Ne možete zamisliti što
 Učinit ću ti.

336
00:21:01,178 --> 00:21:04,381
Sanjaš kad kanta od 
voda se slijeva niz glavu.

337
00:21:05,400 --> 00:21:06,170
Potez!

338
00:21:06,190 --> 00:21:06,720
Djevojke.

339
00:21:07,930 --> 00:21:08,760
Što se događa?

340
00:21:09,740 --> 00:21:10,500
Melisa.

341
00:21:11,280 --> 00:21:13,956
Umorni ste, idite kući i odmorite se.

342
00:21:15,330 --> 00:21:16,410
ja ne idem nigdje.

343
00:21:16,415 --> 00:21:18,300
Ovdje sam s Kanatom, gospođo Suna.

344
00:21:18,320 --> 00:21:19,460
Melisa, molim te.

345
00:21:19,480 --> 00:21:22,233
Prolazim kroz vrlo težak dan
 u svakom slučaju, nemoj me zamarati.

346
00:21:22,340 --> 00:21:23,629
Hajde, curo, molim te.

347
00:22:00,460 --> 00:22:02,220
Ne možete zanemariti vezu između nas.

348
00:22:03,860 --> 00:22:05,750
Prije ili kasnije će pobijediti.

349
00:22:08,885 --> 00:22:10,601
Zašto ne dopustiš ovu ljubav?

350
00:22:11,680 --> 00:22:12,437
pusti.

351
00:22:12,520 --> 00:22:13,610
Oboje postajemo bolji.

352
00:22:19,080 --> 00:22:20,380
Oboje postajemo bolji.

353
00:22:21,320 --> 00:22:22,850
Otvara nove rane.

354
00:22:24,025 --> 00:22:25,286
Dublje rane.

355
00:22:37,250 --> 00:22:38,710
Ako se osvrne...

356
00:22:54,030 --> 00:22:54,637
kanat.

357
00:22:56,253 --> 00:22:57,173
Dobrodošli.

358
00:22:58,582 --> 00:22:59,352
jesi dobro

359
00:22:59,470 --> 00:23:00,410
Nema se čega bojati.

360
00:23:01,280 --> 00:23:02,536
Imam mali prijelom.

361
00:23:05,639 --> 00:23:06,897
Da, izgledaš dobro.

362
00:23:12,830 --> 00:23:14,210
Nećeš valjda sada otići?

363
00:23:17,220 --> 00:23:19,410
Ne, tu sam za sada.

364
00:23:23,080 --> 00:23:25,050
Reci mi, kako se dogodila ova nesreća?

365
00:23:26,520 --> 00:23:27,980
Ja sam kriv.

366
00:23:29,330 --> 00:23:31,210
Nisam znao da je prozor otvoren.

367
00:23:31,850 --> 00:23:34,058
Dok me otac htio držati...

368
00:23:51,090 --> 00:23:53,160
Tako je ljepljiva!

369
00:23:53,180 --> 00:23:54,772
Ako se ne javim, postoji razlog.

370
00:23:56,400 --> 00:23:57,858
Pozdrav, Leyla.

371
00:23:58,197 --> 00:23:58,938
Zdravo.

372
00:24:00,363 --> 00:24:01,608
Što se dogodilo? Ima li problema?

373
00:24:01,628 --> 00:24:03,178
Trebao si doći po mene,
 nisi.

374
00:24:03,800 --> 00:24:05,260
Ne odgovaraš ni na moje pozive.

375
00:24:05,280 --> 00:24:07,425
zaboravio sam te.

376
00:24:07,445 --> 00:24:08,360
žao mi je

377
00:24:08,860 --> 00:24:09,940
U bolnici sam.

378
00:24:11,900 --> 00:24:12,940
Bolnica?

379
00:24:13,520 --> 00:24:15,928
Da, Kanat je imao nesreću.

380
00:24:17,510 --> 00:24:19,430
Doći ću po tebe sutra, obećavam.

381
00:24:19,985 --> 00:24:20,932
U redu?

382
00:24:22,630 --> 00:24:23,390
Zdravo?

383
00:24:24,720 --> 00:24:25,517
Leyla?

384
00:24:30,879 --> 00:24:31,483
kanat.

385
00:24:41,930 --> 00:24:42,450
kanat.

386
00:24:46,960 --> 00:24:47,805
Baka!

387
00:24:54,005 --> 00:24:55,009
Baka!

388
00:25:02,280 --> 00:25:02,850
Tamo.

389
00:25:11,040 --> 00:25:13,030
Čekaj, stani, povrijedio sam te, zar ne?

390
00:25:13,055 --> 00:25:14,178
Čekaj, nazvat ću nekoga.

391
00:25:14,198 --> 00:25:15,835
dobro sam

392
00:25:18,162 --> 00:25:18,996
Je li boljelo?

393
00:25:19,016 --> 00:25:20,563
Dobro, vjeruj mi, hajde.

394
00:25:22,668 --> 00:25:23,756
Tako mi je žao.

395
00:25:23,763 --> 00:25:24,957
Nisam te povrijedio, zar ne?

396
00:25:25,650 --> 00:25:27,410
Kad sam rekao da me nikad više nećeš vidjeti,

397
00:25:27,910 --> 00:25:29,220
Nisam mislio na smrt.

398
00:25:29,890 --> 00:25:32,481
Kako tako razgovaraš sa mnom?

399
00:25:34,880 --> 00:25:35,900
s tobom?

400
00:25:39,331 --> 00:25:40,838
Znači li to da ćemo biti zajedno?

401
00:25:46,020 --> 00:25:47,786
Trebam li razumjeti 
to iz onoga što si rekao?

402
00:25:52,810 --> 00:25:53,260
kanat.

403
00:25:54,820 --> 00:25:57,130
Kanat, bila sam tako uplašena, jesi li dobro?

404
00:25:57,290 --> 00:25:58,599
jesi dobro

405
00:25:58,790 --> 00:26:00,629
Vidio sam tvoju majku u hodniku.

406
00:26:00,649 --> 00:26:01,598
Želio si ići kući.

407
00:26:01,618 --> 00:26:02,980
Pogledaj me Kanare, prebit ću te...

408
00:26:03,000 --> 00:26:03,826
Čekaj, čekaj.

409
00:26:05,581 --> 00:26:07,008
Bilo mi je bolje prije nego si ti došao.

410
00:26:07,544 --> 00:26:09,089
Slomit ćeš i ovu ruku.

411
00:26:09,109 --> 00:26:10,095
oprosti

412
00:26:10,533 --> 00:26:14,371
Bio sam tako uplašen kad je Ekim
rekao da si imao nesreću.

413
00:26:15,000 --> 00:26:17,840
Kako se onda dogodila ova nesreća?

414
00:26:19,439 --> 00:26:20,540
Nije ništa.

415
00:26:21,370 --> 00:26:22,080
pa...

416
00:26:22,420 --> 00:26:23,790
Kad sam se šalio s ocem,

417
00:26:24,460 --> 00:26:25,500
Malo smo pretjerali.

418
00:26:39,230 --> 00:26:39,960
Leyla.

419
00:26:40,045 --> 00:26:41,839
Leyla, nemoj Leyla.

420
00:26:41,859 --> 00:26:43,437
Bako, miči se, miči se.

421
00:26:43,457 --> 00:26:45,570
Ne, dušo, ne možeš sada ići.

422
00:26:45,745 --> 00:26:46,470
nemoj

423
00:26:46,520 --> 00:26:49,130
Kako ćeš ići u bolnicu?

424
00:26:49,135 --> 00:26:52,418
Bako, ne želim
 slomiti srce, u redu?

425
00:26:52,525 --> 00:26:54,250
Lijepa moja, neka bude sutra.

426
00:26:54,260 --> 00:26:56,330
Tamo možete otići sa svojim prijateljima.

427
00:26:56,415 --> 00:26:58,678
Govorim li ti nešto loše?

428
00:26:59,180 --> 00:27:00,427
Ayşe, dođi ovamo.

429
00:27:00,447 --> 00:27:02,195
Ne mogu je zaustaviti.

430
00:27:02,595 --> 00:27:04,030
Jesi li nazvao Ayşe?

431
00:27:04,050 --> 00:27:05,108
Da, jesam.

432
00:27:05,140 --> 00:27:06,160
Naravno da jesam.

433
00:27:06,244 --> 00:27:07,559
Hoće li me Ayşe zaustaviti?

434
00:27:07,579 --> 00:27:10,717
Čak i da svi dođu, 
ne možeš me zaustaviti.

435
00:27:10,737 --> 00:27:12,030
Makni se s puta!

436
00:27:16,173 --> 00:27:17,136
jesi dobro

437
00:27:17,440 --> 00:27:18,788
jesi dobro

438
00:27:19,346 --> 00:27:21,323
Tako mi je žao.

439
00:27:22,536 --> 00:27:23,436
žao mi je

440
00:27:23,456 --> 00:27:24,103
Leyla!

441
00:27:24,123 --> 00:27:25,580
Je li ti se svidjelo to što si napravio?

442
00:27:25,600 --> 00:27:27,047
Što nije u redu s tobom?

443
00:27:28,549 --> 00:27:30,849
Zašto se tako ponašaš 
jer je Kanat imao nesreću?

444
00:27:30,869 --> 00:27:31,705
Ayşe, šuti!

445
00:27:31,725 --> 00:27:32,781
Šuti, dosta je!

446
00:27:33,097 --> 00:27:34,114
šuti!

447
00:27:34,134 --> 00:27:34,922
Ne, neću.

448
00:27:34,942 --> 00:27:37,100
Ti si lud, netko treba
da ti kažem da prestaneš.

449
00:27:37,120 --> 00:27:39,527
Ajše, dosta je bilo!

450
00:27:51,540 --> 00:27:54,340
O, moj dragi Bože!

451
00:27:56,540 --> 00:27:57,500
Leyla.

452
00:27:59,020 --> 00:28:00,150
Vi stojite.

453
00:28:03,128 --> 00:28:03,949
Leyla.

454
00:28:04,168 --> 00:28:04,933
Leyla.

455
00:28:05,783 --> 00:28:06,779
Leyla, pogledaj.

456
00:28:08,070 --> 00:28:10,657
Dobro, dušo, razumijem te.

457
00:28:12,704 --> 00:28:13,879
Pitate se o njemu.

458
00:28:13,899 --> 00:28:15,409
Sada ću nazvati Dağhana,

459
00:28:15,425 --> 00:28:17,556
Saznat ćemo kako je Kanat, u redu?

460
00:28:22,391 --> 00:28:24,806
Oh, hvala Bogu.

461
00:28:46,516 --> 00:28:47,119
gospođo Suna.

462
00:28:47,799 --> 00:28:49,197
Dođi sa mnom.

463
00:28:49,390 --> 00:28:50,980
Popijmo piće u kafiću.

464
00:28:51,000 --> 00:28:52,658
I možeš se odmoriti, u redu?

465
00:28:52,665 --> 00:28:55,122
Hvala vam puno, ostat ću
 ovdje još malo, može?

466
00:28:55,730 --> 00:28:57,240
U redu, kako želite.

467
00:28:57,260 --> 00:28:58,000
Hvala.

468
00:28:58,020 --> 00:29:02,190
Sigurna sam da će se vaš muž osjećati bolje
 kad se sutra ujutro probudi.

469
00:29:02,400 --> 00:29:03,880
Bit će sve u redu.

470
00:29:25,560 --> 00:29:28,508
Riza, puno krvari, trebalo bi
 idemo u bolnicu?

471
00:29:28,510 --> 00:29:29,530
Nema šanse.

472
00:29:30,830 --> 00:29:32,380
Ne, ne možemo ići.

473
00:29:32,690 --> 00:29:34,546
Znate zašto ne?

474
00:29:34,632 --> 00:29:38,338
Ako sada odemo doktoru, 
liječnik postavlja puno pitanja.

475
00:29:39,440 --> 00:29:42,368
Na primjer, on vas pita 
kako si posjekao ruku.

476
00:29:43,510 --> 00:29:45,790
Pita je li te netko htio povrijediti.

477
00:29:46,140 --> 00:29:46,770
kasnije...

478
00:29:47,130 --> 00:29:49,746
Pita je li ti to muž učinio.

479
00:29:52,465 --> 00:29:55,180
Da, dakle, ne možemo u bolnicu.

480
00:29:55,530 --> 00:29:56,570
jer...

481
00:29:57,390 --> 00:30:00,827
U tim tvojim nevinim očima,

482
00:30:01,260 --> 00:30:05,270
kada gledate ljude, činite
 razmišljaju na pogrešan način.

483
00:30:06,750 --> 00:30:09,100
Dakle, ono što stvarno želite je

484
00:30:09,780 --> 00:30:13,990
da te netko uhvati za ruku
i izvući te iz ovog pakla.

485
00:30:14,510 --> 00:30:15,798
Želiš da te spase.

486
00:30:20,019 --> 00:30:22,320
Ali, trebao bi znati nešto.

487
00:30:24,520 --> 00:30:28,348
Nikada nećeš biti spašen dok ja ne umrem.

488
00:30:38,409 --> 00:30:39,150
u pravu si

489
00:30:42,000 --> 00:30:43,358
Ne mogu se spasiti.

490
00:30:51,370 --> 00:30:52,660
Dok živiš,

491
00:30:53,660 --> 00:30:55,150
naša se sudbina neće promijeniti.

492
00:30:58,380 --> 00:31:03,709
Nikad više nećeš dirati moju djecu.

493
00:31:04,240 --> 00:31:07,336
Nikad ih nećete dirati!

494
00:31:29,222 --> 00:31:29,835
Mama!

495
00:31:30,653 --> 00:31:32,004
Mama, što radiš?

496
00:31:32,064 --> 00:31:32,703
Mama!

497
00:31:35,070 --> 00:31:36,117
Mama, jesi li ti okar?

498
00:31:36,720 --> 00:31:37,719
Zašto ste to učinili?

499
00:31:38,240 --> 00:31:38,740
Mama!

500
00:31:42,420 --> 00:31:46,070
Sestro, je li moj otac dobro, buka 
dolazili su iz stroja.

501
00:31:47,100 --> 00:31:49,818
U redu je, vrijednosti kisika
 malo su pale.

502
00:31:49,838 --> 00:31:50,952
Smiri se, dobro.

503
00:31:51,850 --> 00:31:52,548
Mama.

504
00:31:53,407 --> 00:31:54,491
Mama, jesi li dobro?

505
00:31:55,430 --> 00:31:57,646
Sestro, možete li mjeriti 
krvni tlak moje majke?

506
00:31:57,840 --> 00:31:59,488
U redu, neka pođe sa mnom.

507
00:31:59,508 --> 00:32:00,070
Hajde, mama.

508
00:32:00,804 --> 00:32:01,682
Hajde, mama.

509
00:32:13,050 --> 00:32:14,300
Spasio sam te, tata.

510
00:32:19,650 --> 00:32:20,819
Duguješ mi.

511
00:32:22,973 --> 00:32:26,088
Ali zašto misliš da sam te spasio?

512
00:32:29,170 --> 00:32:29,870
Što?

513
00:32:30,780 --> 00:32:31,450
ne čujem te?

514
00:32:36,890 --> 00:32:39,296
Jer smrt bi bila 
lak bijeg za tebe.

515
00:32:42,029 --> 00:32:43,472
Živjet ćeš, tata.

516
00:32:46,080 --> 00:32:49,668
To ćete vidjeti svojim očima
 tvoj voljeni sin Kanat je shrvan.

517
00:33:00,000 --> 00:33:01,180
Dosta je bilo, Ekime.

518
00:33:01,390 --> 00:33:03,590
Pitao si me ovako;
 policajac od sinoć.

519
00:33:03,960 --> 00:33:05,500
Znam što i ti znaš.

520
00:33:05,505 --> 00:33:07,100
Nesreća uzrokovana nepažnjom.

521
00:33:07,970 --> 00:33:11,369
Hazal, Aziz mi je rekao da ga je Kanat tukao.

522
00:33:13,210 --> 00:33:15,518
Kanat nikada ne bi povrijedio svog brata, Ekima.

523
00:33:17,130 --> 00:33:19,068
Zašto mi je onda to rekao?

524
00:33:19,088 --> 00:33:20,017
Kako bih ja trebao znati?

525
00:33:20,340 --> 00:33:24,261
Ne znaš zašto Aziz 
učinio što je učinio, čudan je.

526
00:33:25,345 --> 00:33:27,440
To je velika optužba.

527
00:33:28,090 --> 00:33:29,470
Zašto bi to učinio?

528
00:33:30,035 --> 00:33:32,247
Mogao je to učiniti čak i zbog pažnje.

529
00:33:32,720 --> 00:33:35,250
Da sam na tvom mjestu, ne bih mu toliko vjerovao.

530
00:33:36,838 --> 00:33:38,099
Vidio sam ožiljke na njegovim leđima.

531
00:33:38,123 --> 00:33:40,040
Je li ih sam napravio 
privući i pozornost?

532
00:33:41,040 --> 00:33:42,080
ne znam

533
00:33:42,910 --> 00:33:44,610
Samo jedno znam, Ekime.

534
00:33:45,040 --> 00:33:47,150
Kanat nikad ne bi povrijedio Aziza.

535
00:34:02,750 --> 00:34:06,859
Gospodine SÜleyman, prijetili ste 
ja s bratom.

536
00:34:08,840 --> 00:34:09,480
Ti čekaj.

537
00:34:20,370 --> 00:34:21,200
Melisa.

538
00:34:22,610 --> 00:34:24,720
Hoćemo li posjetiti Kanat prije odlaska?

539
00:34:25,170 --> 00:34:27,000
U redu je ako propustimo prvi sat.

540
00:34:27,010 --> 00:34:27,760
Nema potrebe.

541
00:34:27,765 --> 00:34:28,750
Jučer sam bila kod njega.

542
00:34:28,755 --> 00:34:29,640
Bio je dobro.

543
00:34:31,290 --> 00:34:32,926
Da, dobro, ali...

544
00:34:32,934 --> 00:34:35,240
Želim ga vidjeti vlastitim očima.

545
00:34:36,740 --> 00:34:37,870
Leyla.

546
00:34:39,290 --> 00:34:41,780
Ponašaš se kao Kanatova djevojka.

547
00:34:42,890 --> 00:34:44,650
Jako ste zabrinuti za njega.

548
00:34:45,460 --> 00:34:46,620
Što se događa?

549
00:34:49,560 --> 00:34:50,965
Ne, nije ništa slično.

550
00:34:51,563 --> 00:34:53,862
Došao je ovamo i brinuo se za mene.

551
00:34:55,080 --> 00:34:57,220
Osjećam da sam dužan.

552
00:34:57,390 --> 00:34:58,400
nemoj

553
00:34:59,400 --> 00:35:01,760
Gledajte, ja čak nisam tamo, kao njegova djevojka.

554
00:35:01,770 --> 00:35:02,750
idem u školu

555
00:35:03,910 --> 00:35:05,249
Dakle, dobar je, stvarno.

556
00:35:07,810 --> 00:35:08,740
Osim toga,

557
00:35:09,280 --> 00:35:12,090
imamo nešto više
 važno za rješavanje.

558
00:35:14,640 --> 00:35:15,928
Što je to?

559
00:35:16,410 --> 00:35:18,160
Unatoč svim mojim upozorenjima,

560
00:35:18,690 --> 00:35:21,569
Očitat ćemo malu lekciju
 Ekim, koja misli da sam ja.

561
00:35:23,387 --> 00:35:24,331
Mi ćemo to učiniti.

562
00:35:31,510 --> 00:35:32,170
zdravo_

563
00:35:34,060 --> 00:35:35,680
Da, možete.

564
00:35:38,720 --> 00:35:39,460
Idemo.

565
00:35:51,010 --> 00:35:54,100
Možete li zamisliti da je bogatstvo loša stvar?

566
00:35:54,850 --> 00:35:56,320
Može im se dogoditi.

567
00:35:56,330 --> 00:35:58,330
Zašto, zar nisu ljudi?

568
00:35:58,748 --> 00:36:00,730
o cemu pricas

569
00:36:00,750 --> 00:36:01,680
Razmislimo o tome.

570
00:36:02,400 --> 00:36:03,650
Vi ste kod kuće.

571
00:36:04,090 --> 00:36:07,037
Vi se borite sa
G. Sedat o problemu.

572
00:36:07,228 --> 00:36:09,593
Je li moguće da se
 pasti s visokog mjesta i

573
00:36:09,972 --> 00:36:12,695
ozlijediti se tijekom borbe 
unutar kuće?

574
00:36:13,553 --> 00:36:14,550
Hajde, reci mi.

575
00:36:14,570 --> 00:36:15,180
br.

576
00:36:15,200 --> 00:36:16,632
Znate li zašto?

577
00:36:16,692 --> 00:36:20,652
Jer vaša kuća nije tako visoka
 sa zemlje, Ayşe.

578
00:36:20,970 --> 00:36:24,156
Tvoja kuća nije vila, Ayşe.

579
00:36:24,176 --> 00:36:25,121
Samo to znaj.

580
00:36:25,360 --> 00:36:28,298
Pa, Dağhan, možemo i mi 
dozivjeti ovako nesto....

581
00:36:28,973 --> 00:36:32,119
Noge nam zapnu ispod vrata 
i mogli bismo pasti na zemlju.

582
00:36:32,283 --> 00:36:36,243
Kad bi naša mama samo obrisala pod, mogli bismo
stati na sapun ili tako nešto i pasti.

583
00:36:36,400 --> 00:36:40,589
Ovo je maksimalna akcija 
to će nam se dogoditi.

584
00:36:40,609 --> 00:36:41,512
Bekir.

585
00:36:41,532 --> 00:36:43,926
Možete se čak i šaliti o ovom događaju.

586
00:36:43,940 --> 00:36:46,020
Ayşe, ovo sam ja, znaš.

587
00:36:46,050 --> 00:36:50,010
Spajanjem vlastite inteligencije s
 poteškoće koje doživljavamo,

588
00:36:50,030 --> 00:36:55,040
proizveli smo prekrasan proizvod
 s našim veličanstvenim vještinama promatranja.

589
00:36:55,230 --> 00:36:59,150
Naporno smo radili, trudili smo se, mi
 zaslužili ono što smo prošli.

590
00:36:59,200 --> 00:37:03,160
Vrijedno smo radili, kopali i 
kopajući noktima.

591
00:37:03,180 --> 00:37:05,517
radili smo više od
 bilo tko drugi u ovom životu!

592
00:37:05,537 --> 00:37:06,548
šuti.

593
00:37:06,968 --> 00:37:07,870
momci.

594
00:37:07,890 --> 00:37:09,680
Gospodin Selim poziva sve da
vrtu prije lekcije.

595
00:37:09,760 --> 00:37:10,880
Dobro, brate, hvala.

596
00:37:12,245 --> 00:37:15,649
Neki dan ste spomenuli sudsku nastavu.

597
00:37:15,669 --> 00:37:18,171
Bio sam jako uznemiren što sam propustio 
prvo ročište.

598
00:37:18,275 --> 00:37:20,027
Sada sam jako uzbuđen zbog drugog suđenja.

599
00:37:20,047 --> 00:37:21,396
Ne, nisam se previše uzrujala.

600
00:37:21,570 --> 00:37:23,958
Bila sam sa svojim cvijetom, bilo nam je lijepo.

601
00:37:24,120 --> 00:37:24,790
Idemo.

602
00:37:24,795 --> 00:37:25,800
uzbuđena sam.

603
00:37:26,020 --> 00:37:26,740
br.

604
00:37:27,070 --> 00:37:28,249
Mislim da postoji još nešto.

605
00:37:29,020 --> 00:37:30,420
Da vidimo što je to.

606
00:37:30,590 --> 00:37:31,730
Uzmi svoje piće.

607
00:37:32,828 --> 00:37:33,746
Neću to piti.

608
00:37:50,480 --> 00:37:51,900
Dobro jutro, gospodine Fikrete.

609
00:37:51,920 --> 00:37:52,877
Dobro jutro.

610
00:37:53,270 --> 00:37:57,549
Pitat ćete što je ovo ogledalo, 
Odmah ću vam objasniti.

611
00:37:57,650 --> 00:37:58,600
Ne, nema potrebe.

612
00:37:59,520 --> 00:38:01,230
Možete raditi što god želite.

613
00:38:11,710 --> 00:38:12,670
Dobro jutro.

614
00:38:12,815 --> 00:38:13,440
Dobro jutro.

615
00:38:13,460 --> 00:38:14,123
Pozdrav, učiteljice.

616
00:38:14,450 --> 00:38:15,230
Dođi, Bekire.

617
00:38:15,919 --> 00:38:19,517
Bekire, stvarno si zgodan, kunem se.

618
00:38:20,017 --> 00:38:22,032
Bekire, ogledalo nije za tebe.

619
00:38:23,045 --> 00:38:25,540
Nisu li sva ogledala za tu svrhu?

620
00:38:25,819 --> 00:38:27,513
Što se opet događa?

621
00:38:28,972 --> 00:38:30,122
Što je ovo ogledalo?

622
00:38:30,690 --> 00:38:31,710
Ne znam, dušo.

623
00:38:31,715 --> 00:38:35,730
Pošto je još jedna akcija u našoj školi 
svaki dan, shvaćam stvari normalnim.

624
00:38:36,150 --> 00:38:37,750
U redu, dečki, hajde.

625
00:38:37,755 --> 00:38:39,360
Svi se okupe ispred ogledala.

626
00:38:39,380 --> 00:38:40,938
Hajde, lekcija počinje.

627
00:38:41,225 --> 00:38:42,870
Hoćeš li doći ovamo, molim te, Emine?

628
00:38:47,080 --> 00:38:50,460
Sada se pitate
zašto je ovo ogledalo ovdje.

629
00:38:50,850 --> 00:38:52,900
Znate, jučer smo dogovorili suđenje.

630
00:38:52,910 --> 00:38:55,230
Danas ćemo vidjeti rezultate ovog suda.

631
00:38:56,010 --> 00:38:57,470
Je li ovo čarobno ogledalo?

632
00:38:57,490 --> 00:39:00,877
Hoćeš li nas poslati
 tamnice Mordora kao kazna?

633
00:39:01,095 --> 00:39:05,230
Mislim da će nas preuzeti
 umove i pretvoriti nas u izvrsne učenike.

634
00:39:05,555 --> 00:39:07,377
Čestitam na vašoj mašti dečki.

635
00:39:07,685 --> 00:39:09,720
Gospodine, nije li ona genije?

636
00:39:09,785 --> 00:39:11,178
Zapravo, blizu si, Ceyda.

637
00:39:11,198 --> 00:39:12,556
Neću ti čitati misli, ali...

638
00:39:12,840 --> 00:39:15,320
Želim ti pomoći da oslobodiš svoj um.

639
00:39:15,930 --> 00:39:17,690
Ovdje se radi o maltretiranju, znate.

640
00:39:17,700 --> 00:39:22,150
Zlostavljanje znači da jači vladaju
 slabu, zastrašuje je ili tako nešto.

641
00:39:22,155 --> 00:39:24,250
Ali ostavit ćemo ih
 definicije sa strane danas.

642
00:39:24,260 --> 00:39:25,570
Jer, za mene,

643
00:39:26,460 --> 00:39:29,060
nije moć, to je slabost.

644
00:39:30,590 --> 00:39:34,690
Ljudi su kažnjavali druge za stvari koje su
 nisu mogli ni sami sebi priznati.

645
00:39:34,695 --> 00:39:35,720
Oni će ih maltretirati.

646
00:39:36,130 --> 00:39:39,830
Danas ćemo naučiti biti iskreni prema
 sebe pred ovim ogledalom.

647
00:39:41,120 --> 00:39:42,330
Ja ću početi.

648
00:39:48,900 --> 00:39:50,220
Ja sam Selim Bender.

649
00:39:51,210 --> 00:39:54,800
Izvana sam samouvjerena osoba
 profesor književnosti.

650
00:39:55,220 --> 00:39:56,280
Ali prije nekog vremena,

651
00:39:56,610 --> 00:40:01,020
Bio sam u opasnosti da ostanem bez posla 
jer nisam mogao riješiti svoje probleme.

652
00:40:02,140 --> 00:40:03,830
I jako žalim zbog toga.

653
00:40:05,230 --> 00:40:07,020
Volio bih da mogu vratiti vrijeme.

654
00:40:19,590 --> 00:40:20,400
Moj učitelj.

655
00:40:21,760 --> 00:40:22,970
Mogu li probati?

656
00:40:23,135 --> 00:40:24,500
Naravno, Dağhan, molim te.

657
00:40:34,460 --> 00:40:35,480
Ja sam Dağhan.

658
00:40:36,390 --> 00:40:38,760
Da se nametnem drugima,

659
00:40:39,100 --> 00:40:41,310
Radio sam stvari za koje sam mislio da nisu ispravne.

660
00:40:46,680 --> 00:40:48,710
Jer sam se i ja bojao istog 
stvari će mi se dogoditi.

661
00:40:50,190 --> 00:40:50,910
ali...

662
00:40:52,800 --> 00:40:54,950
Sada znam da je moguće reći ne.

663
00:41:02,850 --> 00:41:03,999
Hvala ti, Dağhan.

664
00:41:05,390 --> 00:41:08,310
Da, bilo koji drugi prijatelji 
želiš probati?

665
00:41:14,151 --> 00:41:15,154
Ozan, dođi ovamo.

666
00:41:23,300 --> 00:41:24,090
Ja sam Ozan.

667
00:41:27,440 --> 00:41:28,490
normalno,

668
00:41:29,390 --> 00:41:31,260
Imam loše oči i koristim kontaktne leće.

669
00:41:34,090 --> 00:41:35,060
jer,

670
00:41:36,970 --> 00:41:40,860
Ljudi će se rugati 
ja za nošenje naočala...

671
00:41:43,770 --> 00:41:44,900
Biti ponižen....

672
00:41:47,130 --> 00:41:50,580
Ne bojim se jer ljudi
 ne možeš me ismijavati.

673
00:41:56,214 --> 00:41:58,056
Sam sam rješavao svoje probleme.

674
00:41:59,970 --> 00:42:01,030
bojiš li se

675
00:42:01,900 --> 00:42:05,010
Bojite li se ljudi koji vam se rugaju?

676
00:42:06,105 --> 00:42:07,519
tu sam za tebe

677
00:42:12,180 --> 00:42:14,607
Dosta, budi ozbiljan, molim te.

678
00:42:15,240 --> 00:42:17,790
Ozane, još nismo završili s tobom, čekaj.

679
00:42:17,810 --> 00:42:19,355
Moj učitelj, kako hoćeš.

680
00:42:19,375 --> 00:42:20,988
Ali rekao sam istinu.

681
00:42:25,920 --> 00:42:28,510
Učitelju, iskušava li i odvjetnik ogledalo?

682
00:42:32,910 --> 00:42:33,730
Ekim.

683
00:42:34,690 --> 00:42:35,399
dođi

684
00:42:35,460 --> 00:42:37,130
Današnju lekciju izvodimo ovdje.

685
00:42:43,218 --> 00:42:44,104
dođi ovamo

686
00:42:47,250 --> 00:42:49,480
Naše slabosti možda nisu
vidljiv izvana.

687
00:42:49,530 --> 00:42:51,350
Skrivaju se u našim mozgovima, u našim srcima.

688
00:42:51,630 --> 00:42:54,450
Radi se o tome da ih vidimo i 
ne bojeći se pokazati ih.

689
00:42:54,670 --> 00:42:57,910
Ljudi, volio bih da razmislite o tome.

690
00:42:59,095 --> 00:43:01,977
Ekime, pogledaj se u ogledalo
 i suočiti se sa slabošću.

691
00:43:02,470 --> 00:43:03,910
Usamljenost.

692
00:43:06,920 --> 00:43:09,550
Naš prijatelj je tako usamljen.

693
00:43:10,350 --> 00:43:14,360
Pokušava to osvijetliti
 ruke tuđeg ljubavnika.

694
00:43:17,053 --> 00:43:17,857
Melisa.

695
00:43:19,044 --> 00:43:22,730
Ako želim nešto reći, možeš
 stani pred ogledalo i reci.

696
00:43:26,500 --> 00:43:27,850
Da, sama sam.

697
00:43:28,500 --> 00:43:33,149
Ali barem nisam dovoljno slab da molim
 netko tko me ne želi.

698
00:43:33,460 --> 00:43:36,710
Melisa, rekao sam ti puno puta privatno 
o životima se neće raspravljati u mom razredu.

699
00:43:37,840 --> 00:43:39,510
Ti ovo zoveš lekcijom, ha?

700
00:43:40,040 --> 00:43:43,330
Ovo nije ništa drugo nego tvoje 
sofisticirana i besmislena predstava.

701
00:43:44,060 --> 00:43:45,808
I tome ću stati na kraj.

702
00:43:46,210 --> 00:43:47,209
dosta je.

703
00:43:48,380 --> 00:43:48,940
Idemo.

704
00:43:52,707 --> 00:43:53,710
momci!

705
00:43:53,720 --> 00:43:55,130
Nitko ne ide nigdje.

706
00:43:55,135 --> 00:43:56,630
Još nismo rekli da je nastava gotova.

707
00:43:56,675 --> 00:43:58,220
Shvaćam potpuno.

708
00:43:58,225 --> 00:44:00,198
Naučio sam lekciju,
 Idem sada u učionicu.

709
00:44:00,205 --> 00:44:00,960
vidimo se

710
00:44:01,200 --> 00:44:02,490
Ti ne ideš nigdje.

711
00:44:03,140 --> 00:44:04,550
Svi, dođite ovamo.

712
00:44:04,690 --> 00:44:06,560
Ova lekcija nije gotova do 
kažemo da je gotovo.

713
00:44:39,850 --> 00:44:40,610
dođi

714
00:44:41,610 --> 00:44:44,138
Imamo veliki problem s gospodinom Selimom.

715
00:44:44,682 --> 00:44:48,428
Mogao sam otići ocu, 
ali mislim da i ti to možeš podnijeti.

716
00:44:48,780 --> 00:44:53,453
Zadnji put kad smo razgovarali, ti si bio 
upozoren da ne stvara probleme.

717
00:44:53,690 --> 00:44:56,860
Osim toga, ne mogu ništa riješiti umjesto tebe.

718
00:44:57,350 --> 00:44:59,058
Zapravo, ne želim.

719
00:44:59,920 --> 00:45:01,030
kako to misliš

720
00:45:01,040 --> 00:45:02,960
Hoćeš li sve ovo ignorirati?

721
00:45:03,560 --> 00:45:05,470
Da, upravo to ću učiniti.

722
00:45:05,475 --> 00:45:07,899
Baš kao što sam i do sada radio.

723
00:45:09,200 --> 00:45:13,210
Ozan, Kanat i ti si forsirao svoje
 profesor književnosti u auto,

724
00:45:13,215 --> 00:45:14,880
posebno tvoj auto,

725
00:45:15,285 --> 00:45:19,070
kao što sam ti dopustio da ga natjeraš da nosi klauna
 maska prijeteći mu.

726
00:45:21,530 --> 00:45:23,780
Što pokušavaš reći?

727
00:45:23,850 --> 00:45:28,680
Pustio sam Halila, koji je snimio video 
automobila koji ulazi u školu,

728
00:45:29,475 --> 00:45:33,500
učinio je sve što je učinio samo da te zaštiti.

729
00:45:37,669 --> 00:45:39,615
Video mog auta?

730
00:45:40,470 --> 00:45:41,190
Da.

731
00:45:44,020 --> 00:45:47,310
I svaki dan dobivamo prijetnje.

732
00:45:49,860 --> 00:45:51,210
Ali ne brini, djevojko.

733
00:45:51,850 --> 00:45:55,530
Tvoj tata će naći nekog idiota koji 
može sam sve to podnijeti.

734
00:45:57,290 --> 00:45:58,459
kako to misliš

735
00:45:58,479 --> 00:46:00,573
To više nije moj problem.

736
00:46:01,600 --> 00:46:04,900
Reći ćete svoje probleme
 vaš novi upravitelj.

737
00:46:05,385 --> 00:46:07,598
Ako možete pronaći nekoga poput mene.

738
00:46:09,810 --> 00:46:11,359
Gospodine, idete li?

739
00:46:11,490 --> 00:46:12,980
Trebao sam to učiniti odavno.

740
00:46:15,830 --> 00:46:18,010
Tvoj otac je sada sam, Melisa.

741
00:46:18,660 --> 00:46:22,290
Da vidimo može li zaštititi 
ti koliko god mogu.

742
00:46:23,690 --> 00:46:25,320
Sad me ispričajte.

743
00:46:26,790 --> 00:46:28,360
Moram se spakirati.

744
00:46:37,985 --> 00:46:39,698
Danas je bila jako ljuta na Melisu.

745
00:46:40,694 --> 00:46:41,608
Zaboravi na to.

746
00:46:41,628 --> 00:46:43,267
Što je Dağhan učinio?

747
00:46:43,470 --> 00:46:46,115
Također je moguće reći ne, gospodine...

748
00:46:48,031 --> 00:46:49,071
Što radiš, Melisa?

749
00:46:49,091 --> 00:46:50,149
Ovo je muški WC.

750
00:46:50,169 --> 00:46:50,967
Oh, da?

751
00:46:50,987 --> 00:46:51,681
Izađi van.

752
00:46:51,701 --> 00:46:52,536
Ići!

753
00:46:52,976 --> 00:46:54,144
izlazi van!

754
00:46:54,564 --> 00:46:56,056
Hajde, izlazi van!

755
00:46:56,076 --> 00:46:56,818
hajde

756
00:46:58,480 --> 00:47:00,089
Što se događa, Melisa?

757
00:47:00,109 --> 00:47:02,165
Smiri se, što se dogodilo?

758
00:47:02,680 --> 00:47:04,580
Opet nešto o Kanatu?

759
00:47:04,600 --> 00:47:05,889
Ne, on je dobar za sada.

760
00:47:06,675 --> 00:47:07,940
U velikoj smo nevolji, Ozane.

761
00:47:09,428 --> 00:47:11,887
Melisa, smiri se, može
reci mi što se dogodilo?

762
00:47:11,907 --> 00:47:12,816
Što nije u redu?

763
00:47:13,450 --> 00:47:15,580
Taj idiot je Bekirov stariji brat Halil...

764
00:47:16,370 --> 00:47:19,298
Snimio je automobil na dan
 nezgoda pri ulasku u školu.

765
00:47:22,660 --> 00:47:23,466
dovraga!

766
00:47:23,933 --> 00:47:25,498
Nismo trebali koristiti moj auto.

767
00:47:25,518 --> 00:47:27,868
Slušao sam te kao idiota,
 dovraga!

768
00:47:29,215 --> 00:47:30,999
Što god smo radili, radili smo zajedno.

769
00:47:31,019 --> 00:47:33,892
Nemojmo se svađati tko od nas
 sad je više kriv, hoćemo li?

770
00:47:38,913 --> 00:47:40,936
Ozane, što ćemo ako se ovo čuje?

771
00:47:42,560 --> 00:47:43,160
Završili smo.

772
00:47:45,600 --> 00:47:46,369
Što ćemo učiniti?

773
00:47:46,378 --> 00:47:49,078
Kako ćemo se nositi s vašim
 otac nije mogao podnijeti, Melisa?

774
00:47:49,085 --> 00:47:50,859
Morao je sve rješavati.

775
00:47:50,985 --> 00:47:53,179
Ako je to slučaj, što ako je vaš
 otac je ovo učinio, ha?

776
00:47:53,199 --> 00:47:54,665
Da je tvoj otac to tada učinio!

777
00:47:54,685 --> 00:47:55,980
U redu.

778
00:47:56,638 --> 00:47:57,677
smiri se

779
00:47:57,930 --> 00:47:59,957
Shvatit ćemo, u redu?

780
00:48:00,180 --> 00:48:02,636
Naći ćemo način, ne brini,
 uvijek smo.

781
00:48:02,760 --> 00:48:03,470
Razmislimo o tome.

782
00:48:04,290 --> 00:48:04,870
vjeruj mi

783
00:48:05,480 --> 00:48:06,210
Smislit ćemo to.

784
00:48:06,220 --> 00:48:07,030
Smislit ću to.

785
00:48:09,460 --> 00:48:10,480
Smislit ćemo to.

786
00:48:11,040 --> 00:48:12,240
u redu je

787
00:48:13,238 --> 00:48:14,132
u redu je

788
00:48:15,150 --> 00:48:16,749
Sve će biti u redu.

789
00:48:17,140 --> 00:48:19,269
Smiri se, sve će biti u redu.

790
00:48:23,210 --> 00:48:26,150
Pretpostavljam da ga koriste sve djevojke 
kupaonica za dječake danas.

791
00:48:26,950 --> 00:48:28,560
tražio sam te.

792
00:48:28,830 --> 00:48:30,030
Nešto su mi rekli.

793
00:48:30,820 --> 00:48:33,180
Gospodin Selim nas čeka u bašti.

794
00:48:33,499 --> 00:48:34,282
Zašto?

795
00:48:34,450 --> 00:48:37,740
Ne znam, idemo na jedno mjesto 
jako ćemo voljeti.

796
00:48:40,330 --> 00:48:41,440
Hvala.

797
00:49:17,390 --> 00:49:19,249
Ne vraćamo se na 
ta kuća više, mama.

798
00:49:25,010 --> 00:49:26,160
Mama, čuješ li me?

799
00:49:30,820 --> 00:49:31,850
Gotovo je.

800
00:49:34,015 --> 00:49:35,908
Nećemo izdržati njegova mučenja.

801
00:49:36,350 --> 00:49:37,680
A kako bi to funkcioniralo?

802
00:49:38,750 --> 00:49:40,407
Imamo li kamo otići?

803
00:49:40,427 --> 00:49:41,165
nije me briga.

804
00:49:42,750 --> 00:49:43,700
Naći ćemo mjesto.

805
00:49:44,740 --> 00:49:45,990
Napustit ću školu i raditi.

806
00:49:46,000 --> 00:49:47,779
Ako treba, prihvatit ću dva posla.

807
00:49:48,870 --> 00:49:50,040
Ali ja se ne vraćam u tu kuću.

808
00:49:51,330 --> 00:49:52,750
Neću ti to dopustiti 
vratiti se u tu kuću.

809
00:49:53,169 --> 00:49:53,784
moj sin.

810
00:49:54,080 --> 00:49:55,880
Tvoj otac će nas pronaći.

811
00:49:55,890 --> 00:49:56,990
Znaš i ovo.

812
00:49:58,400 --> 00:49:59,240
Moja mama.

813
00:50:03,980 --> 00:50:05,890
Idemo negdje gdje nas ne može pronaći.

814
00:50:07,220 --> 00:50:09,270
Činimo kao i drugi ljudi.

815
00:50:17,660 --> 00:50:18,620
Ići ćemo, zar ne?

816
00:50:20,130 --> 00:50:21,709
Pobjeći ćemo iz ovog pakla.

817
00:50:35,170 --> 00:50:37,438
Napravljen je opsežan plan bijega.

818
00:50:38,410 --> 00:50:39,919
Da ti kažem nešto.

819
00:50:40,480 --> 00:50:42,230
Ako želite pobjeći, sada je pravi trenutak.

820
00:50:44,020 --> 00:50:46,520
Jer nema više Rize da te zaustavi.

821
00:50:53,170 --> 00:50:55,240
Pogledaj to svoje lice.

822
00:50:56,480 --> 00:50:57,530
Vidim.

823
00:50:58,020 --> 00:50:59,350
Želiš ga mrtvog.

824
00:51:00,350 --> 00:51:01,720
Nažalost on je živ.

825
00:51:03,475 --> 00:51:07,928
Ali prema doktoru, našem dragom ocu 
više neće moći raditi ono što najviše voli.

826
00:51:13,320 --> 00:51:14,560
Ne može me pobijediti.

827
00:51:52,470 --> 00:51:54,340
Pogledaj ovo mjesto.

828
00:51:54,940 --> 00:51:57,420
Čovjek nas je doslovno napravio svojom marionetom.

829
00:51:57,545 --> 00:51:59,580
Smiješna putovanja, sudovi.

830
00:52:00,730 --> 00:52:03,388
Već je trebao pobjeći.

831
00:52:03,415 --> 00:52:04,180
Pobjeći će.

832
00:52:04,640 --> 00:52:07,230
Kako znaš da nisam 
učiniti nešto, Melisa?

833
00:52:09,120 --> 00:52:12,150
Već nas cijelo vrijeme promatra,
 nemojmo ga pustiti da više čeka.

834
00:52:16,884 --> 00:52:20,009
Zašto je ova djevojka došla 
u naše susjedstvo?

835
00:52:20,175 --> 00:52:21,170
ne razumijem

836
00:52:49,580 --> 00:52:50,750
ja odlazim

837
00:52:51,420 --> 00:52:52,800
Sjeti se što je tvoj otac rekao.

838
00:52:54,140 --> 00:52:56,330
Natjerat će nas da činimo gluposti.

839
00:52:56,340 --> 00:52:59,714
Učinit ćemo kako on kaže, za sebe.

840
00:53:00,420 --> 00:53:02,400
Ne bismo trebali
privući previše pažnje.

841
00:53:02,405 --> 00:53:03,740
Zar ne razumiješ?

842
00:53:04,500 --> 00:53:05,380
U redu, dobro.

843
00:53:36,940 --> 00:53:37,920
Tko su ti studenti?

844
00:53:38,250 --> 00:53:40,528
Jesu li došli ovamo na turneju?

845
00:53:40,907 --> 00:53:41,769
Hatidža.

846
00:53:42,110 --> 00:53:43,480
Nije li ona tvoja kći?

847
00:53:44,080 --> 00:53:45,600
A i Leyla je s njima.

848
00:53:46,260 --> 00:53:46,910
Moj učitelj.

849
00:53:47,520 --> 00:53:48,540
Zašto smo ovdje?

850
00:53:48,970 --> 00:53:52,689
Radi li jedan naš nacionalni
 ovdje žive pisci?

851
00:53:53,500 --> 00:53:54,290
Ne, Ozan.

852
00:53:54,295 --> 00:53:56,800
Kao što sam rekao, doveo sam te ovamo
 za tvoju drugu rečenicu.

853
00:53:56,880 --> 00:53:58,790
Učitelju, dovoljno sam požalio.

854
00:53:59,610 --> 00:54:00,850
Mogu li ići?

855
00:54:00,940 --> 00:54:01,540
Hajde, Melisa.

856
00:54:01,650 --> 00:54:03,220
Manje pričajte, marljivo radite.

857
00:54:03,240 --> 00:54:03,972
slijedi me

858
00:54:05,771 --> 00:54:06,603
Ceyda.

859
00:54:07,220 --> 00:54:10,070
Mislite li da ste 
šetati crvenim tepihom?

860
00:54:10,200 --> 00:54:11,390
Kako ti je tako ugodno?

861
00:54:11,410 --> 00:54:13,792
Ece, ne boj se toga 
kosa će ti se pokvariti.

862
00:54:13,872 --> 00:54:15,279
Nema razloga za brigu.

863
00:54:15,890 --> 00:54:17,270
Ceyda, što se događa?

864
00:54:17,290 --> 00:54:19,430
Zašto si tako dobronamjeran?

865
00:54:19,450 --> 00:54:21,696
Ovo mjesto je tako odvratno, 
zar ne vidiš?

866
00:54:35,540 --> 00:54:36,867
Što oni rade ovdje?

867
00:54:37,170 --> 00:54:40,203
Kakvi su to bogataši 
radiš u ovom susjedstvu, Original?

868
00:54:40,223 --> 00:54:41,503
Ne znam, brate.

869
00:54:41,523 --> 00:54:43,251
Ti ništa ne razumiješ.

870
00:54:43,591 --> 00:54:44,470
Moj učitelj.

871
00:54:45,347 --> 00:54:47,080
Recite nam što da radimo ili...

872
00:54:47,290 --> 00:54:48,779
Ili što, Melisa?

873
00:54:49,117 --> 00:54:51,436
Ekim, Melisa, nemojte to raditi.

874
00:54:51,785 --> 00:54:53,669
Čuvajte svoju energiju za svoju kaznu.

875
00:54:53,851 --> 00:54:55,770
Jer uskoro ćemo se podijeliti
vas u grupe i

876
00:54:55,790 --> 00:54:57,736
dati vam potrebne materijale.

877
00:54:58,330 --> 00:54:59,259
Što?

878
00:54:59,450 --> 00:55:01,460
Kažem da ovdje formiramo grupe.

879
00:55:02,110 --> 00:55:06,380
Sada neki od nas farbaju zidove, 
neki od nas čiste ulice.

880
00:55:06,390 --> 00:55:07,880
Da, mislio sam na istu stvar.

881
00:55:09,730 --> 00:55:10,660
Vrlo smiješno.

882
00:55:29,668 --> 00:55:30,495
Ece!

883
00:55:31,212 --> 00:55:32,819
Dođi i pomozi mi!

884
00:55:38,499 --> 00:55:40,010
Ne, stvarno sam gotova.

885
00:55:40,015 --> 00:55:41,060
Dosta je bilo!

886
00:55:41,325 --> 00:55:45,118
Počeo sam otkrivati mišiće u
 moje tijelo kojeg nisam bio svjestan.

887
00:55:46,410 --> 00:55:49,218
Čestitke našem gospodinu Halime.

888
00:55:49,672 --> 00:55:52,660
Ta žena čisti 
dvokatnica svaki dan.

889
00:55:52,680 --> 00:55:53,898
Ali to je njezin posao!

890
00:55:54,370 --> 00:55:58,080
Prisiljeni smo učiniti 
ovdje je nešto smiješno.

891
00:55:58,090 --> 00:55:59,570
Ece, dođi i pomozi!

892
00:56:03,357 --> 00:56:04,218
Što se dogodilo?

893
00:56:04,777 --> 00:56:05,977
Nije ništa.

894
00:56:05,997 --> 00:56:06,756
Ništa.

895
00:56:13,130 --> 00:56:15,907
Da nas je netko snimao, mi bismo 
biti osramoćen svima.

896
00:56:19,920 --> 00:56:22,544
Nemam pojma o slikanju!

897
00:56:22,680 --> 00:56:23,470
Ozan.

898
00:56:24,830 --> 00:56:25,890
Radiš to krivo.

899
00:56:25,910 --> 00:56:28,272
Kao da to radiš kako treba, slikaru Bobe.

900
00:56:28,275 --> 00:56:30,250
Tu stranu pravi Can, 
tek sam pocela..

901
00:56:30,265 --> 00:56:31,550
Ne mogu ni ogrebotinu nacrtati.

902
00:56:31,570 --> 00:56:32,388
Kako da to učinim?

903
00:56:36,725 --> 00:56:39,290
sta radis 
djeca Gerçek Collegea.

904
00:56:40,087 --> 00:56:40,909
sta je ovo

905
00:56:41,510 --> 00:56:44,430
Dolazi li Picasso slikati vašu kuću?

906
00:56:44,540 --> 00:56:47,620
Ovdje ima mnogo nadrealnih djela,
 čestitam.

907
00:56:48,120 --> 00:56:49,290
Ako znate previše, učinite to.

908
00:56:49,310 --> 00:56:49,978
Ozan.

909
00:56:50,550 --> 00:56:53,330
Znam puno, ali što
 je li nam rekao gospodin Selim?

910
00:56:53,790 --> 00:56:57,028
Ono što ne možemo doživjeti
 u našim životima,

911
00:56:57,048 --> 00:56:59,385
nudi vam priliku da isprobate 
njih u takvom okruženju.

912
00:56:59,405 --> 00:57:00,500
To već znam.

913
00:57:01,060 --> 00:57:04,620
Mislim, budući da je ovo 
moj kraj, Ozan...

914
00:57:04,640 --> 00:57:05,223
Daj da vidim.

915
00:57:05,250 --> 00:57:06,449
Čekaj malo, Ozane.

916
00:57:09,546 --> 00:57:10,708
Što dovraga radiš?

917
00:57:10,825 --> 00:57:11,940
Ne radim ništa, brate.

918
00:57:11,945 --> 00:57:14,020
Otvaram bijelu stranicu između nas.

919
00:57:14,030 --> 00:57:15,270
Razumiješ li to, brate?

920
00:57:15,390 --> 00:57:18,010
Mislim da ti možeš bolje, Ozane.

921
00:57:18,680 --> 00:57:20,359
Hajde, ljudi, nemojte me tako gledati.

922
00:57:20,379 --> 00:57:21,808
Što je gospodin Selim rekao?

923
00:57:21,828 --> 00:57:24,307
Ne možeš nikamo 
bez slikanja ovog mjesta.

924
00:57:24,450 --> 00:57:26,810
Lijepo obojite ove zidove.

925
00:57:26,830 --> 00:57:28,352
Hvala vam na vašem trudu, dečki.

926
00:57:28,540 --> 00:57:31,085
Kao što sam rekao, volio bih pomoći, 
ali ja odlazim.

927
00:57:31,105 --> 00:57:31,919
Vidimo se kasnije.

928
00:57:31,975 --> 00:57:34,070
Hajde, cijeli 
susjedstvo će biti očišćeno.

929
00:57:35,335 --> 00:57:38,109
Cijelo susjedstvo će biti
 očišćeno, vidimo se!

930
00:57:39,340 --> 00:57:40,770
Vidjet ćeš, dečko.

931
00:57:41,230 --> 00:57:43,456
Vidimo se, neće ovdje biti kraj.

932
00:57:43,465 --> 00:57:44,670
U redu, završimo ovdje.

933
00:57:45,180 --> 00:57:45,880
Ti to učini.

934
00:57:55,320 --> 00:57:56,180
Hej, što radiš?

935
00:57:57,440 --> 00:57:58,279
dragi moj.

936
00:57:58,895 --> 00:58:01,060
Nije tako, što radiš?

937
00:58:02,715 --> 00:58:05,149
Bekire, ja sadim cvijeće
prvi put u životu.

938
00:58:05,320 --> 00:58:05,830
U redu.

939
00:58:07,170 --> 00:58:07,950
Sada, pogledajte.

940
00:58:08,130 --> 00:58:12,437
Nakon sadnje ovih potrebno je
 daj im životnu vodu, razumiješ?

941
00:58:13,220 --> 00:58:14,450
Učinimo ovo.

942
00:58:22,290 --> 00:58:23,390
Polako.

943
00:58:26,096 --> 00:58:28,034
Recimo to ovako.

944
00:58:32,169 --> 00:58:33,813
Ruka mi je prljava.

945
00:58:34,345 --> 00:58:36,669
U redu je, ljubavi, koristi moje hlače.

946
00:58:36,810 --> 00:58:37,480
br.

947
00:58:37,820 --> 00:58:38,840
Obriši ruku o moje hlače.

948
00:58:39,670 --> 00:58:40,560
Oh, Bože.

949
00:58:42,320 --> 00:58:43,490
Da ti kažem nešto.

950
00:58:44,015 --> 00:58:48,437
Ako ovo cvijeće pogledate ovako,
 svi će izblijedjeti, znaš?

951
00:58:49,130 --> 00:58:50,357
tako si lijepa

952
00:58:54,858 --> 00:58:56,610
Daj mi još jedan cvijet, hajde.

953
00:59:01,565 --> 00:59:02,930
Ljubavi moja, da te pitam nešto.

954
00:59:03,110 --> 00:59:06,316
Jesam li ti rekao kako sam počeo
moja vrtlarska karijera?

955
00:59:06,336 --> 00:59:07,269
Nisi, Bekire.

956
00:59:07,330 --> 00:59:12,590
Sve sam to naučio od svoje bake
 kad sam bio vrlo mlad, u redu?

957
00:59:12,955 --> 00:59:17,060
Naučio sam sve o
 vrtlarenje zahvaljujući njoj.

958
00:59:17,070 --> 00:59:20,730
Uz nju sam naučio vrtlariti, 
ali bitno je...

959
00:59:20,735 --> 00:59:25,630
Bavili su se botanikom u
 palača španjolskog kralja.

960
00:59:25,640 --> 00:59:28,800
Bile su pejzažne
arhitekti tog razdoblja.

961
00:59:28,805 --> 00:59:33,580
Tako da sam ipak dobio njihovu krv i gen.

962
00:59:33,585 --> 00:59:37,110
Svijet je bio vrlo zbunjen, oni
 došao ovamo da pobjegne od rata.

963
00:59:37,130 --> 00:59:40,304
No tu sposobnost još uvijek nosimo u krvi.

964
00:59:40,430 --> 00:59:43,287
Bravo Bekire, jesi 
puno karijera također.

965
00:59:45,499 --> 00:59:46,106
Ceyda.

966
00:59:49,670 --> 00:59:50,300
ja znam

967
00:59:51,790 --> 00:59:53,570
Prolaziš kroz stvarno težak period.

968
00:59:53,580 --> 00:59:57,120
Jako je teško biti s muškarcem 
sofisticiran poput mene.

969
00:59:57,130 --> 00:59:59,780
Tako uspješan, tako zabavan, tako zgodan..

970
01:00:00,558 --> 01:00:01,932
Ali, ne brinite o tome.

971
01:00:01,952 --> 01:00:04,179
To nisu problemi preko kojih ne možemo prijeći.

972
01:00:04,199 --> 01:00:06,647
Uvijek sam tvoja podrška.

973
01:00:08,580 --> 01:00:09,780
Dobro, ne pričaj previše.

974
01:00:09,790 --> 01:00:11,090
Hajde, daj mi ovo.

975
01:01:00,160 --> 01:01:02,227
Zabavi se, vodena zmijo.

976
01:01:22,640 --> 01:01:25,469
Dečki, dođite ovamo.

977
01:01:25,489 --> 01:01:26,687
Jako ste umorni.

978
01:01:27,035 --> 01:01:29,828
Odmori se, napravila sam ti nešto za jelo.

979
01:01:30,250 --> 01:01:31,587
Bako, što to radiš?

980
01:01:32,530 --> 01:01:33,470
dragi moj.

981
01:01:33,840 --> 01:01:35,920
Sigurno su gladni.

982
01:01:35,940 --> 01:01:37,347
Ne radim ništa loše.

983
01:01:37,730 --> 01:01:40,350
Hajde, idemo jesti, hajde.

984
01:01:41,150 --> 01:01:42,439
Uzmi, dušo.

985
01:01:43,984 --> 01:01:45,948
Bio sam jako gladan, hvala vam puno.

986
01:01:46,735 --> 01:01:47,778
Uzmi jednu, dušo.

987
01:01:47,798 --> 01:01:48,703
Ne, hvala.

988
01:01:48,930 --> 01:01:50,840
Ceyda, što radiš?

989
01:01:51,220 --> 01:01:52,649
Ekime, uzmi jedan, dragi.

990
01:01:53,540 --> 01:01:56,386
Zar ne shvaćaš da si jeo
nešto jako masno, prestani.

991
01:01:58,410 --> 01:02:00,538
Ne, stvarno te ne poznajem.

992
01:02:01,656 --> 01:02:03,205
Gdje je nestala ta djevojka s kojom sam bio na dijeti,

993
01:02:03,225 --> 01:02:08,488
piti čaj iz stranih zemalja 
i izračunati kalorije s?

994
01:02:08,980 --> 01:02:10,229
Do neba.

995
01:02:10,780 --> 01:02:11,798
Kušajte.

996
01:02:11,818 --> 01:02:13,117
Bit ćeš poput mene.

997
01:02:13,137 --> 01:02:14,282
Ceyda, ne želim to.

998
01:02:14,562 --> 01:02:15,289
Ceyda!

999
01:02:15,309 --> 01:02:17,025
Ceyda, dođi ovamo.

1000
01:02:21,439 --> 01:02:22,139
Ona je luda.

1001
01:02:25,930 --> 01:02:26,970
Ne mogu vjerovati.

1002
01:02:31,685 --> 01:02:33,858
Što mislite koliko nas mrze?

1003
01:02:35,910 --> 01:02:37,630
Ne znam za to.

1004
01:02:38,220 --> 01:02:39,710
Mislim da su neki od njih jako sretni.

1005
01:02:43,170 --> 01:02:44,848
Kad sam bio na koledžu, imao sam učitelja.

1006
01:02:45,715 --> 01:02:47,587
To je govorio gledajući u
 nečije oči je

1007
01:02:48,015 --> 01:02:50,980
najveće poštovanje iskazano toj osobi.

1008
01:02:52,505 --> 01:02:54,319
Mislim da ova djeca imaju
 Zaboravio sam to, Bahar.

1009
01:02:56,525 --> 01:02:59,477
A mislio si ako se dotaknu svake
 tuđe živote, saznali bi.

1010
01:03:00,540 --> 01:03:01,680
Empatija, zapravo.

1011
01:03:04,080 --> 01:03:06,150
Koji će ih naučiti da budu milosrdni.

1012
01:03:06,740 --> 01:03:08,500
To je sve što nam treba.

1013
01:04:07,490 --> 01:04:08,330
kako je

1014
01:04:09,390 --> 01:04:12,430
Ne ide dobro, Ozane,
jer stvarno sam gotova.

1015
01:04:12,435 --> 01:04:13,820
Ionako uskoro odlazim.

1016
01:04:14,650 --> 01:04:15,660
Čekaj, čekaj.

1017
01:04:16,290 --> 01:04:17,400
Pusti mene da to učinim.

1018
01:04:42,090 --> 01:04:44,347
Mogu li dobiti tvoje druge noge, princezo?

1019
01:04:46,510 --> 01:04:47,350
Naravno.

1020
01:05:44,020 --> 01:05:46,975
Gdje ćeš, nisu nam dali.

1021
01:05:48,312 --> 01:05:49,385
nije me briga.

1022
01:05:49,405 --> 01:05:50,980
Pravo je čudo da uopće toliko radim.

1023
01:05:52,340 --> 01:05:53,810
Ti ćeš mu to reći.

1024
01:06:00,740 --> 01:06:02,420
Nećeš pitati kamo idem?

1025
01:06:02,970 --> 01:06:04,600
Ne, neću.

1026
01:06:06,620 --> 01:06:08,900
Valjda se i ti tako ponašaš.

1027
01:06:10,118 --> 01:06:10,856
ne znam

1028
01:06:11,740 --> 01:06:13,467
Zašto ne, meni izgleda dobro.

1029
01:06:14,650 --> 01:06:16,020
ti lažeš

1030
01:06:16,460 --> 01:06:18,110
Melisa, ozbiljan sam.

1031
01:06:18,115 --> 01:06:19,490
govorim istinu.

1032
01:06:19,500 --> 01:06:20,030
Ozan.

1033
01:06:20,035 --> 01:06:21,390
Nemojmo se zavaravati.

1034
01:06:22,490 --> 01:06:27,794
Zar ne znam kad lažeš i
 kad govoris istinu?

1035
01:06:29,430 --> 01:06:30,248
ne znam

1036
01:06:30,847 --> 01:06:31,843
da li ti

1037
01:06:34,770 --> 01:06:36,140
Da, znam.

1038
01:06:36,990 --> 01:06:39,857
Ja dobro znam što je najbolje 
za tebe u ovom životu.

1039
01:07:28,653 --> 01:07:29,697
Ayşe, što se dogodilo?

1040
01:07:30,180 --> 01:07:31,260
Ruka mi je odsječena.

1041
01:07:31,410 --> 01:07:32,250
Daj da vidim.

1042
01:07:34,940 --> 01:07:35,850
To je loš rez.

1043
01:07:35,900 --> 01:07:37,650
Dolazim s flasterom, čekaj.

1044
01:07:38,000 --> 01:07:39,440
Čekaj, Dağhan.

1045
01:07:40,280 --> 01:07:40,910
Izvoli.

1046
01:07:41,000 --> 01:07:42,010
Šezdeset pet.

1047
01:07:42,870 --> 01:07:43,670
Osamdeset.

1048
01:07:45,300 --> 01:07:46,478
Jedan flaster.

1049
01:07:47,700 --> 01:07:49,087
Postoji mušterija, zar ne vidite?

1050
01:07:51,050 --> 01:07:52,210
Možeš li mi ga dati?

1051
01:07:52,470 --> 01:07:53,489
Izvoli, sestro.

1052
01:07:54,287 --> 01:07:55,692
Hvala, dečko, ugodan dan.

1053
01:07:59,200 --> 01:08:00,380
Čemu takva panika?

1054
01:08:06,760 --> 01:08:08,250
Ayşe, tako mi je žao.

1055
01:08:08,665 --> 01:08:10,359
Zašto si uzeo čašu?

1056
01:08:10,405 --> 01:08:11,670
trebao sam.

1057
01:08:13,618 --> 01:08:14,498
Što se događa?

1058
01:08:15,256 --> 01:08:16,756
Nije to ništa, Orjinale.

1059
01:08:17,149 --> 01:08:18,251
Što si učinio Ayşe?

1060
01:08:18,950 --> 01:08:19,450
ja...

1061
01:08:20,260 --> 01:08:21,919
Nisam rekao ništa, Orjinale.

1062
01:08:21,939 --> 01:08:22,862
nemoj

1063
01:08:23,415 --> 01:08:25,410
Što to znači? Porezao ti je prst.

1064
01:08:26,140 --> 01:08:27,059
Što dovraga?

1065
01:08:27,630 --> 01:08:28,890
Desilo se greškom.

1066
01:08:30,090 --> 01:08:31,100
Zašto ti je toliko stalo?

1067
01:08:31,560 --> 01:08:32,489
kako to misliš

1068
01:08:32,660 --> 01:08:34,147
Zašto pomažete Ayşe?

1069
01:08:34,270 --> 01:08:35,822
On je moj dečko.

1070
01:08:36,081 --> 01:08:36,890
U redu?

1071
01:08:48,200 --> 01:08:49,070
Dečko?

1072
01:08:51,140 --> 01:08:53,111
Kako možeš tako govoriti, Ayşe?

1073
01:08:53,131 --> 01:08:54,261
o cemu pricas

1074
01:08:54,279 --> 01:08:55,470
Što nije u redu s tim?

1075
01:08:55,890 --> 01:08:58,696
Umoran sam od ovog lažnog morala 
gledati ljudi poput tebe.

1076
01:08:58,716 --> 01:09:01,572
Voliš raditi te glupe muškosti
kreće se posvuda.

1077
01:09:01,860 --> 01:09:02,470
WHO?

1078
01:09:03,140 --> 01:09:03,821
Mi?

1079
01:09:03,841 --> 01:09:04,642
Da, ti!

1080
01:09:05,060 --> 01:09:08,021
Lažan si kao oni 
parfeme koje prodajete, Orjinal.

1081
01:09:12,529 --> 01:09:13,656
U redu?

1082
01:09:13,703 --> 01:09:14,693
Razumijete li?

1083
01:09:14,713 --> 01:09:16,129
Otvori svoj um.

1084
01:09:16,149 --> 01:09:17,736
Izgledaš kao Halil.

1085
01:09:26,010 --> 01:09:27,620
Umoran sam od njihovog mentaliteta.

1086
01:09:27,840 --> 01:09:29,020
Dobro, Ayşe, hajde.

1087
01:09:33,220 --> 01:09:36,240
Lažan si kao oni
 parfeme koje prodajete, Orjinal.

1088
01:09:56,300 --> 01:09:57,762
On je moj dečko.

1089
01:09:57,782 --> 01:09:59,058
Otvori svoj um.

1090
01:09:59,078 --> 01:10:00,538
Izgledaš kao Halil.

1091
01:10:12,414 --> 01:10:13,504
baka...

1092
01:10:24,210 --> 01:10:25,710
Znam da si ljuta na mene.

1093
01:10:28,350 --> 01:10:29,390
I imaš pravo.

1094
01:10:30,210 --> 01:10:32,599
Ali ne razumijem, 
zašto si pored Melise?

1095
01:10:35,110 --> 01:10:36,590
Jer mi je prijateljica.

1096
01:10:37,840 --> 01:10:38,590
Tvoj prijatelj, ha?

1097
01:10:43,350 --> 01:10:45,620
Koliko je dugo tvoja prijateljica?

1098
01:10:49,240 --> 01:10:51,329
Shvaćaš li da djevojka 
ispire li ti mozak?

1099
01:10:53,750 --> 01:10:54,780
Učinila te mojim neprijateljem.

1100
01:10:55,170 --> 01:10:57,140
Odvela te od tvojih prijatelja.

1101
01:10:58,240 --> 01:11:00,750
Kako si još s njom?

1102
01:11:03,200 --> 01:11:05,590
Nitko mi ne ispire mozak.

1103
01:11:06,360 --> 01:11:07,560
Probudio sam se.

1104
01:11:08,350 --> 01:11:10,910
Vidio sam kako izgleda pravi prijatelj.

1105
01:11:12,725 --> 01:11:14,190
Nemoj to raditi, molim te.

1106
01:11:14,630 --> 01:11:17,320
Ona bi mogla biti ta koja ti je ovo učinila.

1107
01:11:17,550 --> 01:11:18,617
Shvaćaš li to?

1108
01:11:19,970 --> 01:11:21,320
I još uvijek si s njom.

1109
01:11:21,670 --> 01:11:22,830
Zašto to dopuštate?

1110
01:11:26,560 --> 01:11:28,020
Jako ti je stalo do mene, zar ne?

1111
01:11:28,030 --> 01:11:29,490
Da, znam.

1112
01:11:30,770 --> 01:11:33,160
Ušli ste u tu školu da pronađete
ljudi koji su mi ovo učinili.

1113
01:11:34,570 --> 01:11:36,120
Ali sad sam u školi.

1114
01:11:37,625 --> 01:11:39,380
Možda imam plan.

1115
01:11:39,800 --> 01:11:40,820
Zar ne može biti?

1116
01:11:42,900 --> 01:11:43,650
mislim...

1117
01:11:46,550 --> 01:11:47,990
ne trebam te.

1118
01:11:54,980 --> 01:11:56,180
u pravu si

1119
01:11:57,640 --> 01:11:59,990
Više nemam razloga
 ići u tu školu.

1120
01:12:02,540 --> 01:12:03,330
dao sam otkaz.

1121
01:12:05,310 --> 01:12:09,160
Ali što god se dogodilo, budite oprezni
 ti ljudi oko tebe, u redu?

1122
01:12:10,480 --> 01:12:12,800
Jer ako te boli, 
više me boli.

1123
01:12:34,280 --> 01:12:35,870
Kanat valjda ima krila, ha?

1124
01:12:36,930 --> 01:12:37,580
Što je učinio?

1125
01:12:38,430 --> 01:12:41,480
Zaveo je medicinsku sestru tako
 mogao bi biti otpušten ranije?

1126
01:12:42,630 --> 01:12:46,230
Ne, namjeravali su
 napravi neke testove na njemu..

1127
01:12:47,010 --> 01:12:47,759
dobro.

1128
01:12:48,430 --> 01:12:51,180
Koristit ću bolnicu dok on ne dođe.

1129
01:12:51,770 --> 01:12:53,180
Ne moraš to raditi, sine.

1130
01:12:55,550 --> 01:12:56,360
Što?

1131
01:12:56,790 --> 01:12:59,020
Ne ponašaj se kao da mrziš svog brata.

1132
01:13:05,730 --> 01:13:08,369
Mislim da si mislio da jesam
 vaš drugi sin, gospođo Suna.

1133
01:13:09,110 --> 01:13:10,420
On je taj koji je lagao.

1134
01:13:11,020 --> 01:13:12,979
Ponašam se kako se osjećam.

1135
01:13:13,640 --> 01:13:16,310
Još uvijek ne shvaćaš
 koliko je ovo ozbiljno, zar ne?

1136
01:13:16,330 --> 01:13:17,793
Ne možemo se vratiti u tu kuću.

1137
01:13:18,510 --> 01:13:19,580
Ne možemo živjeti s tvojim tatom.

1138
01:13:19,585 --> 01:13:20,753
Zar ne razumiješ?

1139
01:13:20,824 --> 01:13:23,119
Bez njega, trojica 
mogli bismo biti jako sretni.

1140
01:13:23,170 --> 01:13:25,180
Možemo biti prava obitelj.

1141
01:13:25,520 --> 01:13:27,190
Možemo li biti prava obitelj?

1142
01:13:30,375 --> 01:13:32,340
Mama, zaboga, ne budi smiješna.

1143
01:13:33,040 --> 01:13:34,303
Aziz, dosta je.

1144
01:13:34,763 --> 01:13:36,276
Zar ne vidiš kroz što prolazimo?

1145
01:13:36,300 --> 01:13:38,114
Zar niste svjesni opasnosti?

1146
01:13:38,134 --> 01:13:41,328
Znaš li što će tvoj otac učiniti
 kad se vratimo u tu kuću?

1147
01:13:42,530 --> 01:13:45,277
Uzmi ono što ti je jedino 
kaže sin preozbiljno.

1148
01:13:47,644 --> 01:13:49,446
Jeste li ikada u životu radili?

1149
01:13:50,700 --> 01:13:51,810
Je li radio?

1150
01:13:51,820 --> 01:13:54,210
Kako ćeš započeti novi 
život s kojim novcem?

1151
01:13:54,559 --> 01:13:56,110
Budi sad malo realan.

1152
01:13:57,310 --> 01:13:57,937
moj sin.

1153
01:13:58,424 --> 01:14:01,033
Vidi, možemo to ako se držimo zajedno.

1154
01:14:01,130 --> 01:14:03,550
Prestani se varati kao Kanat,
 majka.

1155
01:14:04,257 --> 01:14:05,764
Ne možemo ništa učiniti.

1156
01:14:06,770 --> 01:14:08,180
Ovo je naša sudbina.

1157
01:14:10,374 --> 01:14:13,588
Osim toga, kako ćemo mi napuniti želudac,
gdje ćemo ići, što ćemo raditi?

1158
01:14:13,916 --> 01:14:16,131
Prestani s tim sranjem o vezivanju.

1159
01:14:18,230 --> 01:14:18,740
ja...

1160
01:14:19,628 --> 01:14:20,977
Ne mogu više izdržati.

1161
01:14:22,210 --> 01:14:25,930
Ne mogu podnijeti da tvog oca boli
 oboje, zar ne razumijete?

1162
01:14:25,980 --> 01:14:26,920
ne mogu

1163
01:14:28,471 --> 01:14:30,090
Mislim da si htio razgovarati 
o tebi i meni.

1164
01:14:31,050 --> 01:14:32,020
Je li tako, mama?

1165
01:14:32,690 --> 01:14:35,810
Aziz, pogledaj okolo, gdje smo?

1166
01:14:35,900 --> 01:14:37,788
Kad će ovaj rat završiti, dječače?

1167
01:14:38,100 --> 01:14:39,770
Također se ubijao.

1168
01:14:40,980 --> 01:14:41,710
ja...

1169
01:14:43,500 --> 01:14:46,995
Mrzim vlastitu nemoć kad
 Razmišljam o tome što ti je učinio,

1170
01:14:47,015 --> 01:14:48,080
zar to ne razumiješ?

1171
01:14:48,510 --> 01:14:51,327
Ne mogu to podnijeti, zato želim ići.

1172
01:14:53,107 --> 01:14:54,033
Ja ću ostati.

1173
01:14:56,780 --> 01:14:58,050
Ako želiš ići, idi.

1174
01:14:59,530 --> 01:15:00,510
Ja ostajem.

1175
01:15:28,890 --> 01:15:31,810
Gospođo Suna, zdravo, kako je Kanat?

1176
01:15:32,590 --> 01:15:34,992
Dobro je, sad idemo kući.

1177
01:15:35,140 --> 01:15:38,879
Super, bit će bolje i gospodinu Rizi, 
ne brini

1178
01:15:39,139 --> 01:15:40,721
Nadam se, draga.

1179
01:15:40,861 --> 01:15:44,036
Posjetit ću što je prije moguće,
 Gospođa Suna.

1180
01:15:44,320 --> 01:15:44,930
u redu, u redu.

1181
01:15:44,935 --> 01:15:45,840
Kad god poželite.

1182
01:15:46,650 --> 01:15:49,660
Ako je Kanat s vama, mogu li mu čuti glas?

1183
01:15:56,040 --> 01:15:56,920
Pozdrav, Melisa.

1184
01:16:05,332 --> 01:16:07,052
Nazvat ću vas, gospođo Suna.

1185
01:16:07,630 --> 01:16:09,810
O moj Bože!

1186
01:16:13,410 --> 01:16:16,025
Kako si udario auto 
stoji na cesti?

1187
01:16:16,052 --> 01:16:19,977
Tako mi je žao, nisam 
namjerno, gđo.

1188
01:16:19,985 --> 01:16:22,030
Oh, daj da pogledam.

1189
01:16:24,240 --> 01:16:25,660
Čini se da nema problema.

1190
01:16:25,665 --> 01:16:28,859
Važna stvar si ti, 
je li tvoje zdravlje dobro?

1191
01:16:28,875 --> 01:16:32,047
Dobro sam, dobro sam, ali ti 
treba biti oprezniji.

1192
01:16:32,340 --> 01:16:33,790
Da, potpuno ste u pravu.

1193
01:16:33,810 --> 01:16:35,990
Samo sam bio uronjen na minutu.

1194
01:16:38,260 --> 01:16:39,222
Školska uniforma?

1195
01:16:39,742 --> 01:16:42,304
Studiraš li na koledžu Gerçek?

1196
01:16:42,318 --> 01:16:44,985
Stvarno je čudno imati takvu priliku.

1197
01:16:44,995 --> 01:16:46,400
Mislim, nikad nisam vidio ništa slično.

1198
01:16:46,410 --> 01:16:48,891
Moj brat uči u toj školi,
 zove se Bekir.

1199
01:16:48,911 --> 01:16:51,305
Rekli su da je svijet premali, 
ali nisam vjerovao.

1200
01:16:51,325 --> 01:16:52,720
Mislim, istina je.

1201
01:16:52,730 --> 01:16:53,972
Ja sam Halil.

1202
01:16:54,389 --> 01:16:55,603
kako se zoves

1203
01:16:56,970 --> 01:16:57,851
Melisa.

1204
01:16:58,170 --> 01:16:59,218
gospođo Melisa.

1205
01:17:00,298 --> 01:17:01,146
Melisa.

1206
01:17:01,196 --> 01:17:02,222
Melisa Gerçek.

1207
01:17:02,242 --> 01:17:03,478
Kći gospodina Süleymana.

1208
01:17:06,507 --> 01:17:08,538
Ti si kći gospodina Süleymana.

1209
01:17:08,865 --> 01:17:11,190
Našao sam te u ovom ogromnom svijetu.

1210
01:17:11,195 --> 01:17:14,154
Vlasnik ogromne škole, g. Süleyman.

1211
01:17:14,174 --> 01:17:16,463
Zabio sam se u auto njegove kćeri Melise.

1212
01:17:16,475 --> 01:17:17,750
Tako mi je žao.

1213
01:17:17,770 --> 01:17:19,263
Također se ispričavam gospodinu Süleymanu.

1214
01:17:19,345 --> 01:17:21,299
I tako mi je žao, gospođo.

1215
01:17:21,560 --> 01:17:24,050
Mislim, što uopće plaćam za to?

1216
01:17:24,060 --> 01:17:25,350
U svakom slučaju, mi ćemo to učiniti.

1217
01:17:25,355 --> 01:17:27,190
Samo mu reci da je bila nesreća.

1218
01:17:27,195 --> 01:17:30,500
Reci mu da je to bila nesreća, što
 znači da nema nesporazuma.

1219
01:17:30,520 --> 01:17:32,480
Dobro, sad sam malo u žurbi.

1220
01:17:32,500 --> 01:17:35,360
Uzet ćemo jedno drugom brojeve, 
učinit ćemo to ovako.

1221
01:17:35,365 --> 01:17:35,980
U redu?

1222
01:17:36,090 --> 01:17:38,130
Naravno, naravno. Idemo uzeti svoje brojeve.

1223
01:17:38,135 --> 01:17:40,600
Dajem ti svoj broj telefona.

1224
01:17:40,610 --> 01:17:42,750
Možete me nazvati.

1225
01:17:44,240 --> 01:17:45,735
Dobrodošli.

1226
01:17:48,750 --> 01:17:50,430
Brzo ozdravite, gospodine Kanat.

1227
01:17:53,480 --> 01:17:54,680
Kako je g. Riza?

1228
01:18:01,730 --> 01:18:03,750
Ja ću pripremiti večeru.

1229
01:18:03,810 --> 01:18:04,874
Nećemo jesti.

1230
01:18:05,170 --> 01:18:06,550
Možete li spakirati naše stvari, molim vas?

1231
01:18:06,930 --> 01:18:08,590
Pakiranje? Zašto?

1232
01:18:08,970 --> 01:18:09,929
mi odlazimo

1233
01:18:10,030 --> 01:18:13,830
Naravno, koliko ćeš dana ostati?

1234
01:18:14,003 --> 01:18:16,077
Skupite sve, gospođo Zeliha.

1235
01:18:17,730 --> 01:18:18,634
U redu.

1236
01:18:19,974 --> 01:18:21,047
Ne idemo.

1237
01:18:21,067 --> 01:18:21,839
Što ste rekli?

1238
01:18:21,859 --> 01:18:22,708
nećemo li

1239
01:18:22,850 --> 01:18:24,670
Ne možemo ići, razgovarali smo 
o ovome prije.

1240
01:18:24,680 --> 01:18:26,923
Da, razgovarali smo i mi
odlučili ići zajedno.

1241
01:18:27,243 --> 01:18:28,414
I ti si se uvjerio.

1242
01:18:28,849 --> 01:18:31,205
Mama, ako ne možemo ići sada, 
nikad više nećemo ići

1243
01:18:31,425 --> 01:18:33,570
Vidi sine, mi nismo loši ljudi.

1244
01:18:33,600 --> 01:18:36,600
Uostalom, on je tvoj otac i moj muž.

1245
01:18:36,630 --> 01:18:38,140
Ne možemo ga ostaviti ovakvog.

1246
01:18:38,150 --> 01:18:39,190
Mama, nemoj.

1247
01:18:40,020 --> 01:18:43,000
Ostavimo sve dok
 imamo priliku.

1248
01:18:43,590 --> 01:18:45,390
Idemo i stvorimo novi život za sebe.

1249
01:18:45,410 --> 01:18:46,975
Svi zajedno, nas troje.

1250
01:18:47,500 --> 01:18:48,410
Zar ne, Aziz?

1251
01:18:50,460 --> 01:18:51,460
U redu, recimo da ćemo to učiniti.

1252
01:18:52,676 --> 01:18:54,971
Kakva će nam razlika ostati s njim?

1253
01:18:55,280 --> 01:18:57,354
Ako ostanemo, bit će
 nema takve stvari kao mi.

1254
01:18:57,880 --> 01:18:58,950
Zar ne razumiješ?

1255
01:18:58,970 --> 01:19:01,090
Kanat, mi ne idemo, razumiješ?

1256
01:19:01,100 --> 01:19:02,405
Ne idemo.

1257
01:19:02,692 --> 01:19:03,860
Ovdje je zatvoreno.

1258
01:19:03,865 --> 01:19:04,980
I neće se više otvoriti.

1259
01:19:05,160 --> 01:19:05,880
To je to.

1260
01:19:06,610 --> 01:19:07,850
Nećemo više govoriti.

1261
01:19:12,490 --> 01:19:15,449
Naša sudbina je zapečaćena, ne budi tvrdoglav.

1262
01:19:15,510 --> 01:19:17,200
Ovo ne može biti ničija sudbina.

1263
01:19:38,720 --> 01:19:40,150
Oprosti, idem to popraviti.

1264
01:19:42,399 --> 01:19:43,060
Ekim.

1265
01:19:43,760 --> 01:19:45,150
Stol sedam nije htio kavu.

1266
01:19:45,235 --> 01:19:47,584
Za stolom šest tražene su maline, a ne limun.

1267
01:19:48,944 --> 01:19:50,601
Žao mi je, danas nisam dobro.

1268
01:19:50,621 --> 01:19:51,695
Nije problem.

1269
01:19:51,715 --> 01:19:52,320
To je normalno.

1270
01:19:52,325 --> 01:19:54,199
Gospodin Selim vas je danas jako umorio.

1271
01:19:54,640 --> 01:19:57,619
Mislim da je gospodin Selim nešto najbolje što postoji
 ikada dogodilo ovoj školi.

1272
01:19:58,110 --> 01:19:59,550
Što nije u redu s tobom?

1273
01:20:00,220 --> 01:20:00,920
Radi li se o Kanatu?

1274
01:20:05,340 --> 01:20:06,810
Hazal, napuštam školu.

1275
01:20:07,320 --> 01:20:07,780
Što?

1276
01:20:08,320 --> 01:20:09,580
O čemu pričaš, Ekime?

1277
01:20:10,700 --> 01:20:11,550
smiri se

1278
01:20:11,770 --> 01:20:14,696
Ne idem tamo, idem 
natrag u moju staru školu.

1279
01:20:14,996 --> 01:20:17,925
Ekime, zar ti nisi stipendista,
 zašto ti treba

1280
01:20:19,598 --> 01:20:21,242
Jer tako mora biti.

1281
01:20:21,496 --> 01:20:23,431
Reci mi Ekime, što nije u redu?

1282
01:20:23,642 --> 01:20:25,370
Radi li se o Lejli ili Melisi ili Kanatu?

1283
01:20:35,540 --> 01:20:37,610
Ekim, moram nekoga upoznati.

1284
01:20:38,070 --> 01:20:39,893
Ja ću se pobrinuti za ovo, otišao si kući.

1285
01:20:39,913 --> 01:20:41,422
Razgovarat ćemo o tome kod kuće, u redu?

1286
01:20:48,620 --> 01:20:49,570
Dobrodošli.

1287
01:21:28,790 --> 01:21:29,490
kanat.

1288
01:21:35,780 --> 01:21:36,931
Što radiš ovdje?

1289
01:21:37,708 --> 01:21:40,294
Kad si izašao iz bolnice,
 zašto si došao ovamo?

1290
01:21:44,970 --> 01:21:45,870
Zagrli me.

1291
01:21:50,630 --> 01:21:51,740
Molim te, zagrli me.

1292
01:22:16,500 --> 01:22:17,447
ne ostavljaj me

1293
01:22:53,663 --> 01:22:54,660
Možete odgovoriti.

1294
01:22:55,400 --> 01:22:56,570
znam sve.

1295
01:22:59,070 --> 01:23:00,150
Tko ti je to rekao?

1296
01:23:01,570 --> 01:23:02,570
Aziz, zar ne?

1297
01:23:05,400 --> 01:23:07,400
I sam sam vidio tvoje poruke.

1298
01:23:25,360 --> 01:23:26,510
Nisam to bio ja.

1299
01:23:27,340 --> 01:23:28,950
Nisam ja pisao te tekstove.

1300
01:23:30,540 --> 01:23:32,330
Voljela bih da ti mogu to reći.

1301
01:23:33,420 --> 01:23:34,170
reci mi

1302
01:23:36,360 --> 01:23:37,770
Koji je pravi kanat?

1303
01:23:39,620 --> 01:23:42,289
Bio je Kanat, koji je samo htio 
ja da ga zagrlim laž?

1304
01:23:43,020 --> 01:23:43,650
br.

1305
01:23:44,990 --> 01:23:46,480
Moram ovo učiniti za svog brata.

1306
01:24:54,850 --> 01:24:55,470
br.

1307
01:24:56,520 --> 01:24:57,537
Neću nositi masku.

1308
01:24:58,820 --> 01:24:59,990
Neću ući u auto.

1309
01:25:00,670 --> 01:25:03,670
Dobro, peticiju neću slati nigdje.

1310
01:25:03,690 --> 01:25:05,115
Što hoćeš od mene?

1311
01:25:05,730 --> 01:25:08,660
Ne pričaj previše, 
samo ćemo se zabaviti.

1312
01:25:10,950 --> 01:25:15,900
Tada ćemo objaviti vaše poruke
 s Emine na internetu.

1313
01:25:16,000 --> 01:25:16,630
U redu?

1314
01:25:17,090 --> 01:25:17,914
Laž!

1315
01:25:18,031 --> 01:25:19,521
Laž, ti si namjestio.

1316
01:25:20,195 --> 01:25:21,850
Ali to nitko ne zna, gospodine.

1317
01:25:25,048 --> 01:25:29,719
Ljudi koji žive u prošlosti 
rekao vrlo dobru riječ.

1318
01:25:32,430 --> 01:25:33,340
Izvoli.

1319
01:25:44,230 --> 01:25:45,400
Budite sigurni.

1320
01:26:09,660 --> 01:26:13,180
Ademe, obuci se ili ćemo mi
 odvesti te u policijsku postaju.

1321
01:26:22,190 --> 01:26:25,700
Žao mi je što smo vas morali nazvati, gospodine.

1322
01:26:25,710 --> 01:26:27,280
Bez obzira što smo radili, 
ne nosi svoj gornji dio.

1323
01:26:27,300 --> 01:26:29,144
Htio je da dođeš.

1324
01:26:30,570 --> 01:26:31,330
Adem.

1325
01:26:31,670 --> 01:26:33,810
Što radiš, obećao si mi?

1326
01:26:35,970 --> 01:26:37,400
Vidi, tu sam za tebe.

1327
01:26:38,519 --> 01:26:39,751
zašto to radiš

1328
01:26:44,930 --> 01:26:47,210
Adem, gdje si našao ovu masku?

1329
01:26:47,690 --> 01:26:48,639
to je moje.

1330
01:26:48,810 --> 01:26:50,600
Moj je, ne dam ga!

1331
01:26:51,210 --> 01:26:51,830
U redu, tvoj je.

1332
01:26:53,100 --> 01:26:53,970
Nisam ništa rekao.

1333
01:26:54,460 --> 01:26:55,420
iznenađen sam.

1334
01:26:56,050 --> 01:26:58,440
To je prekrasna maska, i 
stvarno ti dobro stoji.

1335
01:26:59,610 --> 01:27:01,259
Gdje si ovo našao, 
jel ti netko dao?

1336
01:27:01,980 --> 01:27:02,930
Našao sam ga.

1337
01:27:03,070 --> 01:27:04,910
Psi su ga nosili, ja sam ga spasio.

1338
01:27:04,920 --> 01:27:05,933
Dakle, ovo je moje.

1339
01:27:07,373 --> 01:27:09,142
Dobro, dobro, tvoje je.

1340
01:27:09,560 --> 01:27:11,170
Samo sam se pitao odakle ti to.

1341
01:27:12,580 --> 01:27:13,760
Iza škole...

1342
01:27:14,220 --> 01:27:15,460
Postoje kante za smeće.

1343
01:27:17,090 --> 01:27:17,960
U redu.

1344
01:27:20,634 --> 01:27:21,945
Da ti kažem nešto.

1345
01:27:22,080 --> 01:27:24,095
Daj mi masku ako želiš.

1346
01:27:24,115 --> 01:27:26,702
Čuvat ću ga za tebe, nitko 
mogu ga uzeti kad ga imam.

1347
01:27:27,220 --> 01:27:28,220
Idemo.

1348
01:27:28,570 --> 01:27:31,007
Počistimo, jedimo.

1349
01:27:31,367 --> 01:27:33,352
Onda ću ti kupiti sladoled.

1350
01:27:34,230 --> 01:27:35,427
Želim jabuku.

1351
01:27:35,447 --> 01:27:37,526
Dobro, kupiću ti jabuku!

1352
01:27:41,030 --> 01:27:42,610
Čuvaj ga dobro, u redu?

1353
01:27:43,170 --> 01:27:44,680
Ne brini za to.

1354
01:27:53,390 --> 01:27:54,230
Idemo.

1355
01:27:54,730 --> 01:27:56,677
hajde

1356
01:28:10,580 --> 01:28:12,320
Kao instruktor,

1357
01:28:12,840 --> 01:28:17,380
zaboravio si da je učenje 
putovanje bez kraja, Fikrete.

1358
01:28:19,848 --> 01:28:21,907
Gle, život te naučio
 toliko dobrih stvari.

1359
01:28:23,360 --> 01:28:24,770
Sada sam ja na redu.

1360
01:28:25,120 --> 01:28:26,400
gospodine Süleyman.

1361
01:28:28,530 --> 01:28:31,990
Naučit ću te da ne možeš
baci me kao smeće.

1362
01:28:35,110 --> 01:28:36,330
Ta škola je moj dom.

1363
01:28:37,390 --> 01:28:40,450
To je jedina stvar koja
 pripada meni od početka do kraja.

1364
01:28:42,160 --> 01:28:45,029
Ako misliš da mogu
 tako lako odustati od toga,

1365
01:28:46,170 --> 01:28:47,070
nisi u pravu.

1366
01:28:59,070 --> 01:29:01,669
Zašto si čekala toliko dugo da me nazoveš, Melisa?

1367
01:29:02,920 --> 01:29:04,420
Morao sam razmisliti.

1368
01:29:04,490 --> 01:29:05,840
O čemu se ima razmišljati?

1369
01:29:05,950 --> 01:29:07,980
Taj Halil te sigurno prati.

1370
01:29:07,985 --> 01:29:09,370
Moraš to reći svom ocu.

1371
01:29:09,380 --> 01:29:10,210
Ne, Ozan.

1372
01:29:10,470 --> 01:29:12,530
Ovaj put on nije u tome, razumiješ?

1373
01:29:12,865 --> 01:29:14,200
Kako to misliš, Melisa?

1374
01:29:14,205 --> 01:29:15,360
Jesi li lud?

1375
01:29:15,864 --> 01:29:17,447
Ne možemo se nositi s ovim momcima.

1376
01:29:18,183 --> 01:29:19,115
Ne budi tvrdoglav.

1377
01:29:20,140 --> 01:29:20,830
U redu.

1378
01:29:21,230 --> 01:29:22,210
Onda ću reći tvom ocu.

1379
01:29:22,390 --> 01:29:24,559
Ozane, rekla sam ti ne, 
zar ne razumiješ?

1380
01:29:24,595 --> 01:29:27,490
On će govoriti o ovome
 deset godina ako mi sada pomogne.

1381
01:29:27,510 --> 01:29:28,904
Umorna sam od toga da me krivi.

1382
01:29:29,900 --> 01:29:31,330
Našao sam način.

1383
01:29:31,410 --> 01:29:32,640
Sam ću se za to pobrinuti.

1384
01:29:33,410 --> 01:29:34,270
Sami?

1385
01:29:35,740 --> 01:29:37,968
Kanat mi ne može pomoći.

1386
01:29:41,320 --> 01:29:43,224
Možda mogu nešto učiniti.

1387
01:29:45,840 --> 01:29:47,080
jesi li sa mnom

1388
01:29:47,460 --> 01:29:49,439
Zauvijek sam tvoj, dušo.

1389
01:29:50,600 --> 01:29:51,339
dogovor.

1390
01:29:58,970 --> 01:30:01,060
Svijet mora biti spreman za ovaj par.

1391
01:30:04,010 --> 01:30:04,810
ja zovem.

1392
01:30:11,430 --> 01:30:13,380
Čekala sam vaš poziv, gospođo Melisa.

1393
01:30:13,785 --> 01:30:16,710
Dakle, vidimo se sutra 
i završi s ovim.

1394
01:30:17,052 --> 01:30:18,915
Ne želim da moj otac zna za to.

1395
01:30:19,190 --> 01:30:21,479
Zar nisi rekao gospodinu Süleymanu?

1396
01:30:23,459 --> 01:30:25,384
Dobro je da mu nisi rekla.

1397
01:30:25,400 --> 01:30:26,724
Naravno.

1398
01:30:26,744 --> 01:30:28,697
Kada i gdje?

1399
01:30:31,890 --> 01:30:32,980
Dakle, Adem?

1400
01:30:33,940 --> 01:30:35,720
Također smo jeli zajedno.

1401
01:30:36,480 --> 01:30:37,241
Tako?

1402
01:30:38,060 --> 01:30:40,809
Odvedimo te na lijepo sigurno mjesto.

1403
01:30:41,089 --> 01:30:41,856
br.

1404
01:30:42,100 --> 01:30:42,630
br.

1405
01:30:43,030 --> 01:30:44,560
Ne šalji me nigdje.

1406
01:30:44,970 --> 01:30:47,170
Ne mogu disati u zatvorenom prostoru.

1407
01:30:50,173 --> 01:30:51,236
Daj mi moju masku.

1408
01:30:52,050 --> 01:30:53,690
O čemu smo razgovarali s tobom?

1409
01:30:53,940 --> 01:30:55,500
Rekao si da ću zadržati masku kod sebe.

1410
01:30:56,360 --> 01:30:59,367
Sa mnom je sigurnije, nitko ništa ne može.

1411
01:30:59,720 --> 01:31:00,440
pa...

1412
01:31:01,020 --> 01:31:02,060
Daj mi jabuku.

1413
01:31:03,230 --> 01:31:05,340
Oh, zaboravili smo jabuku, zar ne?

1414
01:31:06,800 --> 01:31:07,580
Murat.

1415
01:31:08,860 --> 01:31:11,660
Pošaljite nam jabuke i malo voća za Adema.

1416
01:31:14,520 --> 01:31:15,760
Nije mi dao jabuku.

1417
01:31:17,038 --> 01:31:17,995
Rekao je da odeš do mene.

1418
01:31:18,015 --> 01:31:19,592
Rekao je bez jabuka za mene.

1419
01:31:20,260 --> 01:31:21,240
Koji čovjek?

1420
01:31:21,260 --> 01:31:22,290
Ljutiti čovjek.

1421
01:31:22,680 --> 01:31:24,320
Vikao je na mene na telefon.

1422
01:31:25,060 --> 01:31:26,470
Nije mi dao jabuku.

1423
01:31:26,490 --> 01:31:28,740
Ima puno jabuka u autu, 
ali mi ga nije dao.

1424
01:31:29,730 --> 01:31:30,940
Tko je ovaj ljuti čovjek?

1425
01:31:31,540 --> 01:31:33,430
Reci mi i ja ću razgovarati s njim.

1426
01:31:33,970 --> 01:31:34,970
Nije mi ga dao.

1427
01:31:35,470 --> 01:31:36,459
Rekao je odlazi.

1428
01:31:38,100 --> 01:31:39,500
Puno je vikao na mene.

1429
01:31:40,220 --> 01:31:41,640
Imao je puno jabuka.

1430
01:31:44,230 --> 01:31:47,410
Jesu li zatvorili trgovinu u ovo doba?

1431
01:31:47,430 --> 01:31:49,361
I ove je izostavio.

1432
01:31:49,381 --> 01:31:51,037
Orjin, pobijedit ću te!

1433
01:31:51,057 --> 01:31:52,375
Za Boga miloga.

1434
01:31:52,540 --> 01:31:54,445
Nikada me ne sluša.

1435
01:31:54,465 --> 01:31:57,759
Muka mi je od toga, stvarno mi je muka od ovog klinca.

1436
01:31:58,170 --> 01:31:58,860
Orjin.

1437
01:31:59,290 --> 01:32:01,084
Dječače, jesi li tu?

1438
01:32:01,192 --> 01:32:03,195
Zašto ste zatvorili radnju u ovo doba?

1439
01:32:03,205 --> 01:32:04,260
Jesi li lud?

1440
01:32:05,400 --> 01:32:08,290
Zašto ovo mjesto tako dobro miriše?

1441
01:32:08,690 --> 01:32:11,544
Orjin, ako si unutra prebit ću te!

1442
01:32:22,313 --> 01:32:24,539
Orjin, jesi li lud?

1443
01:32:24,559 --> 01:32:26,333
Što si ovako napravio?

1444
01:32:26,460 --> 01:32:29,210
Oh, Orjin!

1445
01:32:31,122 --> 01:32:32,790
Osoba koju zovete
 trenutno nije dostupan.

1446
01:32:32,810 --> 01:32:34,329
Telefon mu je također isključen.

1447
01:32:41,420 --> 01:32:42,610
Što nije u redu, Fiko?

1448
01:32:44,890 --> 01:32:46,370
zašto si ovdje

1449
01:32:51,440 --> 01:32:52,730
Što se događa Fiko?

1450
01:32:53,600 --> 01:32:56,650
Kakva je ovo torba, izgledaš tako tajanstveno?

1451
01:32:57,910 --> 01:32:59,440
Što je unutra?

1452
01:33:00,010 --> 01:33:01,920
Najmoćnije oružje na svijetu.

1453
01:33:04,030 --> 01:33:06,001
Što kažeš, Fiko, kakav pištolj?

1454
01:33:06,021 --> 01:33:07,585
Samo se trebaš smiriti.

1455
01:33:07,735 --> 01:33:10,660
Možemo se dogovoriti razgovorom, što
 o oružju govoriš?

1456
01:33:15,630 --> 01:33:17,120
Što radiš, Fiko?

1457
01:33:18,910 --> 01:33:21,259
Jesu li ovo sada moje?

1458
01:33:21,398 --> 01:33:23,602
Taj Süleyman je konačno dobio, zar ne?

1459
01:33:26,030 --> 01:33:27,040
Nije tvoje.

1460
01:33:30,310 --> 01:33:31,390
Ali može biti.

1461
01:33:33,050 --> 01:33:34,740
Gospodin Süleyman ne zna.

1462
01:33:38,735 --> 01:33:42,000
Fiko, nisam ja toliko pametan.

1463
01:33:42,020 --> 01:33:43,837
Trenutno sam zbunjen.

1464
01:33:43,857 --> 01:33:45,503
Što mi želiš reći?

1465
01:33:47,230 --> 01:33:48,995
Nije na tebi da razumiješ.

1466
01:33:49,588 --> 01:33:51,998
Postoji samo jedno pitanje 
trebate odgovoriti.

1467
01:33:52,717 --> 01:33:53,870
Želiš li novac?

1468
01:33:55,190 --> 01:33:56,250
Ili nemoj?

1469
01:33:57,550 --> 01:33:59,290
Ostalo vas se ne tiče.

1470
01:34:00,050 --> 01:34:02,110
Recite što želite zauzvrat.

1471
01:34:03,350 --> 01:34:05,180
Video snimak nesreće.

1472
01:34:06,150 --> 01:34:07,410
Sve kopije.

1473
01:34:09,090 --> 01:34:10,010
Daj video,

1474
01:34:10,900 --> 01:34:12,000
dobiti novac.

1475
01:34:13,374 --> 01:34:14,342
Bez cjenkanja.

1476
01:34:31,830 --> 01:34:33,719
Našao sam kuću s vrtom.

1477
01:34:33,974 --> 01:34:35,579
Hoćemo li ovo pogledati poslije škole?

1478
01:34:35,840 --> 01:34:38,039
Nakon škole, gospođo Neşe?

1479
01:34:39,259 --> 01:34:41,001
Radim u kafiću umjesto Ekima.

1480
01:34:42,170 --> 01:34:43,250
U redu, mama.

1481
01:34:48,420 --> 01:34:49,520
Zove me trgovac nekretninama.

1482
01:34:50,980 --> 01:34:52,280
Je li kuća prodana?

1483
01:34:53,680 --> 01:34:55,880
Počnimo dan opet loše.

1484
01:34:57,460 --> 01:34:58,187
Zdravo.

1485
01:34:58,789 --> 01:35:01,109
Ja sam dobro, hvala, a ti?

1486
01:35:03,747 --> 01:35:05,083
Je li netko kupio kuću?

1487
01:35:05,940 --> 01:35:06,970
Molim te, nemoj.

1488
01:35:06,975 --> 01:35:08,810
Još nismo našli kuću, znaš.

1489
01:35:11,070 --> 01:35:12,250
Stvarno?

1490
01:35:13,930 --> 01:35:15,430
To su jako dobre vijesti.

1491
01:35:17,070 --> 01:35:19,860
Osoba koja će kupiti 
kuću će kupiti za investiciju,

1492
01:35:19,880 --> 01:35:21,081
možemo ostati u ovoj kući.

1493
01:35:22,700 --> 01:35:24,840
Pa, koliko on misli o stanarini?

1494
01:35:25,480 --> 01:35:26,170
U redu.

1495
01:35:26,180 --> 01:35:27,070
svratit ću.

1496
01:35:27,075 --> 01:35:27,860
Razgovarat ćemo.

1497
01:35:27,870 --> 01:35:29,177
Hvala.

1498
01:35:30,885 --> 01:35:32,200
Cure, dobro smo započeli dan.

1499
01:35:32,990 --> 01:35:35,130
Osoba koja je kupila kuću 
je umjerena osoba.

1500
01:35:35,150 --> 01:35:36,598
Oko najamnine se možemo dogovoriti.

1501
01:35:38,410 --> 01:35:40,359
Tada više ne tražimo kuće.

1502
01:35:40,699 --> 01:35:41,947
Čekati.

1503
01:35:42,190 --> 01:35:43,510
Prvo razgovarajmo s čovjekom.

1504
01:35:43,515 --> 01:35:44,598
Planirajmo u skladu s tim.

1505
01:35:45,390 --> 01:35:47,200
Nemojmo donositi nikakve odluke
a da sigurno ne znam.

1506
01:35:48,220 --> 01:35:49,610
Hajde, nemoj kasniti.

1507
01:35:49,615 --> 01:35:50,860
Očistit ću ovo mjesto.

1508
01:35:53,979 --> 01:35:55,360
Idemo, Ekime.

1509
01:35:55,740 --> 01:35:57,850
Nemojmo zakasniti u školu, zar ne?

1510
01:36:00,190 --> 01:36:01,130
nemoj

1511
01:36:01,840 --> 01:36:03,500
Idemo, Hazal.

1512
01:36:04,879 --> 01:36:06,217
Napuštaš školu, shvaćam.

1513
01:36:07,260 --> 01:36:08,970
Kakvi su vam planovi za budućnost?

1514
01:36:09,960 --> 01:36:11,300
Što ćeš učiniti?

1515
01:36:12,620 --> 01:36:14,910
Ako me pitate moje mišljenje, 
donio si pravu odluku.

1516
01:36:16,220 --> 01:36:18,060
Ionako nisi volio učiti.

1517
01:36:20,180 --> 01:36:22,170
Volio bih da imaš posao.

1518
01:36:23,910 --> 01:36:24,750
ali...

1519
01:36:25,560 --> 01:36:27,140
Velika bomba eksplodira u školi.

1520
01:36:28,360 --> 01:36:29,999
Leyla će se najviše uzrujati.

1521
01:36:32,637 --> 01:36:33,411
Zašto si ljut?

1522
01:36:33,431 --> 01:36:35,151
Ti se i dalje šališ.

1523
01:36:35,340 --> 01:36:36,920
Pogledajte što smo prošli.

1524
01:36:37,790 --> 01:36:38,970
u cemu je problem

1525
01:36:39,770 --> 01:36:41,280
Izliječen si, na nogama si.

1526
01:36:41,830 --> 01:36:44,480
Izašao si iz bolnice, nastavi živjeti.

1527
01:36:44,800 --> 01:36:46,270
Stvari koje si izmislio za Ekima?

1528
01:36:46,890 --> 01:36:48,172
Da ti kažem nešto.

1529
01:36:48,192 --> 01:36:50,503
Volio bih da je samo Ekim taj koji sam ovo učinio.

1530
01:36:50,760 --> 01:36:52,040
Kome si još rekao, Aziz?

1531
01:36:53,020 --> 01:36:54,050
gospođo Bahar.

1532
01:36:56,350 --> 01:36:58,550
Ona je savjetnica za profesionalno usmjeravanje.

1533
01:36:59,170 --> 01:37:01,530
Vidjela je ožiljke na mojim leđima, 
rekao mi je da joj kažem o tome.

1534
01:37:02,380 --> 01:37:03,270
Što sam trebao učiniti?

1535
01:37:03,900 --> 01:37:05,200
Što ako kažem da je to učinio moj otac?

1536
01:37:05,810 --> 01:37:07,270
Jesi li rekao da jesam?

1537
01:37:07,360 --> 01:37:09,230
Naravno, odmah je nazvala mog oca.

1538
01:37:10,780 --> 01:37:12,360
To je bio tvoj plan, točno.

1539
01:37:12,830 --> 01:37:14,950
Zar ne shvaćaš što uzrokuješ?

1540
01:37:16,230 --> 01:37:17,480
Ne zaboravi, Aziz.

1541
01:37:17,890 --> 01:37:20,230
Ne zaboravi, ti mrziš mene, ne mog oca.

1542
01:37:24,842 --> 01:37:26,390
Dobro da nisam umro 
kad sam pao odande.

1543
01:37:28,030 --> 01:37:30,300
Jer ako više nema nikoga da mrzi,

1544
01:37:31,120 --> 01:37:32,620
ni ti ne bi mogao živjeti.

1545
01:37:33,130 --> 01:37:34,080
moj dragi brate.

1546
01:37:36,780 --> 01:37:37,930
kasnim u školu.

1547
01:37:38,970 --> 01:37:39,800
Idemo.

1548
01:37:48,560 --> 01:37:49,660
Šteta je.

1549
01:37:52,760 --> 01:37:53,860
Hazal.

1550
01:37:54,150 --> 01:37:55,779
Gdje je Ekim, zašto si sam?

1551
01:37:56,462 --> 01:37:57,932
Danas ima što raditi.

1552
01:37:57,952 --> 01:37:59,255
Neće doći?

1553
01:37:59,275 --> 01:38:00,127
Ne, neće.

1554
01:38:00,147 --> 01:38:01,761
Zašto su svi tamo?

1555
01:38:01,781 --> 01:38:03,155
Da, stvarno, što je to?

1556
01:38:03,890 --> 01:38:08,290
Ayşe, gospođa Leyla nije došla
ovdje sa svojim luksuznim autom.

1557
01:38:08,295 --> 01:38:10,132
Bekire, nemoj je ismijavati.

1558
01:38:11,851 --> 01:38:12,835
Hajde, da vidimo.

1559
01:38:15,822 --> 01:38:16,820
Što se događa?

1560
01:38:17,230 --> 01:38:18,350
Ni ja ne shvaćam.

1561
01:38:18,670 --> 01:38:19,762
Trebao bi to pogledati.

1562
01:38:25,699 --> 01:38:26,815
Je li istina?

1563
01:38:27,960 --> 01:38:30,659
Nema šanse, sad su serali.

1564
01:38:30,673 --> 01:38:32,074
Ne vjerujem.

1565
01:38:34,160 --> 01:38:35,492
zašto dolaziš

1566
01:38:36,292 --> 01:38:38,159
Uzet ću svoje stvari iz ormarića.

1567
01:38:38,634 --> 01:38:39,294
Dobro.

1568
01:38:40,560 --> 01:38:42,240
Ljudi, tko je ovo napisao?

1569
01:38:42,380 --> 01:38:45,100
Mislim da bi naš učitelj trebao 
sam odgovori na ovo pitanje.

1570
01:38:56,040 --> 01:38:57,380
Ja sam Selim Bender.

1571
01:38:58,220 --> 01:38:59,127
Ja sam licemjer.

1572
01:39:00,238 --> 01:39:04,137
Dok sam ti govorio da je nasilje
 loše, prebio sam i osakatio jednog mladića.

1573
01:39:08,900 --> 01:39:10,030
Mladić...

1574
01:39:10,660 --> 01:39:12,200
Tukao sam i osakatio...

1575
01:39:17,180 --> 01:39:18,500
U redu, momci.

1576
01:39:19,070 --> 01:39:21,020
Tko god je ovo napisao, u pravu je.

1577
01:39:25,960 --> 01:39:27,250
Hvala, Kanat.

1578
01:39:28,400 --> 01:39:30,880
Dobro si me naučio
 lekcija iu ovom životu.

1579
01:39:57,030 --> 01:39:58,120
Ne gledaj me tako.

1580
01:39:58,630 --> 01:39:59,750
Ja nemam ništa s tim.

1581
01:40:31,640 --> 01:40:33,399
Pozdrav gospođo Melisa.

1582
01:40:33,419 --> 01:40:35,213
Nisi ništa naručio.

1583
01:40:35,233 --> 01:40:36,290
Da naručim nešto.

1584
01:40:36,310 --> 01:40:36,938
neću.

1585
01:40:37,310 --> 01:40:40,810
U redu, onda učinimo to i
 obaviti naš posao.

1586
01:40:41,890 --> 01:40:43,490
Zaboravi na to.

1587
01:40:43,850 --> 01:40:44,906
Nije u tome stvar.

1588
01:40:45,670 --> 01:40:46,680
Oh, stvarno?

1589
01:40:46,690 --> 01:40:49,129
Što je, gospođo Melisa?

1590
01:40:49,820 --> 01:40:51,420
Imaš nešto.

1591
01:40:52,380 --> 01:40:54,210
Nešto što ti ne pripada.

1592
01:40:56,180 --> 01:40:56,830
pa...

1593
01:40:57,030 --> 01:40:59,600
ne razumijem
ono što govorite gospođo Melisa.

1594
01:40:59,610 --> 01:41:01,310
kako to misliš

1595
01:41:01,780 --> 01:41:03,148
Govorim o videu.

1596
01:41:04,240 --> 01:41:05,360
Koji video?

1597
01:41:05,960 --> 01:41:07,930
Znate koji je to video.

1598
01:41:08,750 --> 01:41:10,070
Ti ćeš mi ga dati.

1599
01:41:13,410 --> 01:41:15,240
Stvarno si me nasmijao.

1600
01:41:15,260 --> 01:41:16,573
Što se smiješ?

1601
01:41:17,300 --> 01:41:18,850
Što misliš zašto se smijem?

1602
01:41:18,880 --> 01:41:20,960
Smijem se tvojoj hrabrosti.

1603
01:41:26,820 --> 01:41:28,870
Znam zašto si zadržao video.

1604
01:41:29,750 --> 01:41:32,999
Od Fikreta si uvijek uzimao novac.

1605
01:41:33,680 --> 01:41:35,180
znam sve.

1606
01:41:36,320 --> 01:41:38,130
Možda ste ih preplašili.

1607
01:41:38,960 --> 01:41:40,520
Ali ja nikad.

1608
01:41:41,327 --> 01:41:43,711
Oboje to jako dobro znamo 
nećeš dati snimak policiji.

1609
01:41:45,860 --> 01:41:48,130
Da, jer...

1610
01:41:48,470 --> 01:41:51,858
Nemam nikakav video.

1611
01:41:59,589 --> 01:42:00,626
sta to radis

1612
01:42:01,406 --> 01:42:02,136
smiri se

1613
01:42:02,800 --> 01:42:04,731
Prvo primi svoju ruku.

1614
01:42:05,191 --> 01:42:07,430
Hoćete li gospođo Melisa?

1615
01:42:12,650 --> 01:42:13,508
Da.

1616
01:42:13,740 --> 01:42:14,947
gospođo Melisa.

1617
01:42:15,115 --> 01:42:19,983
Nemam nikakvih videa ni filmova.

1618
01:42:20,780 --> 01:42:21,670
U redu?

1619
01:42:22,120 --> 01:42:23,130
Hvala.

1620
01:42:28,430 --> 01:42:31,820
Ispričajte me, malo sam uzrujan.

1621
01:42:44,365 --> 01:42:45,670
Dakle, nisi to mogao podnijeti.

1622
01:42:45,880 --> 01:42:48,930
Nisam to mogao podnijeti jer tip
 shvatio da sam u zapisniku.

1623
01:42:49,450 --> 01:42:51,150
Što se zatim dogodilo?

1624
01:42:51,450 --> 01:42:52,660
A onda...

1625
01:42:53,080 --> 01:42:55,103
Nije imao video, Ozane.

1626
01:42:55,719 --> 01:42:56,830
Kako to misliš, Melisa?

1627
01:42:56,850 --> 01:42:58,884
Fikret te je dakle slagao.

1628
01:42:59,000 --> 01:43:01,070
Ne znam, ali nešto je 
definitivno ide.

1629
01:43:01,560 --> 01:43:03,310
Moram nazvati Kanata.

1630
01:43:03,980 --> 01:43:05,696
O tome se ne može govoriti
nešto na telefonu, Melisa.

1631
01:43:05,731 --> 01:43:08,357
Idemo sutra i
 reci mu licem u lice.

1632
01:43:14,760 --> 01:43:15,820
sta je ovo

1633
01:43:19,160 --> 01:43:20,740
Sada možemo ići u školu.

1634
01:43:22,100 --> 01:43:22,980
Ne, Ozan.

1635
01:43:22,985 --> 01:43:25,820
Ne želim danas ići u školu.

1636
01:43:25,910 --> 01:43:28,410
Sve dođe na red, Melisa.

1637
01:43:28,940 --> 01:43:31,330
Ne možete ništa učiniti u vezi s tim.

1638
01:43:31,990 --> 01:43:34,099
Ali možemo se zabaviti sa Selimom, zar ne?

1639
01:43:35,500 --> 01:43:36,390
rekla sam ti.

1640
01:43:36,895 --> 01:43:38,510
Platit će za ono što nam je učinio.

1641
01:43:40,520 --> 01:43:41,370
Budite spremni.

1642
01:44:17,890 --> 01:44:19,200
odlaziš li

1643
01:44:23,630 --> 01:44:24,740
zašto si ovdje

1644
01:44:30,290 --> 01:44:31,859
Moja mama ti šalje stvari.

1645
01:44:32,470 --> 01:44:33,473
Donio sam ih.

1646
01:44:34,070 --> 01:44:35,049
Sjesti.

1647
01:44:37,108 --> 01:44:38,092
Imam posla.

1648
01:44:41,094 --> 01:44:43,230
Daj mi malo vode, jako sam žedan.

1649
01:45:34,160 --> 01:45:35,360
Daj da ti dam novi.

1650
01:45:37,440 --> 01:45:40,260
Ne pretvaraj se da si brižan sin!

1651
01:45:41,950 --> 01:45:43,290
Jeste li sretni?

1652
01:45:44,220 --> 01:45:45,560
Božanska pravda.

1653
01:45:46,510 --> 01:45:49,330
Tvoj brat i ti smatrali ste prikladnim za mene.

1654
01:45:52,948 --> 01:45:54,187
Kanat, sjedni.

1655
01:45:54,970 --> 01:45:57,050
Žališ li me, zašto si
 gleda me tako?

1656
01:45:57,170 --> 01:45:58,370
Zašto me tako gledaš?

1657
01:46:00,309 --> 01:46:01,546
Reci nešto.

1658
01:46:01,870 --> 01:46:03,090
Reci nešto!

1659
01:46:04,810 --> 01:46:07,680
Tvoja šutnja, te oči!

1660
01:46:07,880 --> 01:46:09,750
Gadi mi se.

1661
01:46:10,020 --> 01:46:12,230
Mrzim taj pogled!

1662
01:46:12,430 --> 01:46:13,670
Mrzim to!

1663
01:46:14,700 --> 01:46:15,830
Govoriti!

1664
01:46:17,330 --> 01:46:18,334
Govoriti!

1665
01:46:18,854 --> 01:46:19,897
Govoriti!

1666
01:46:20,157 --> 01:46:20,989
Govoriti!

1667
01:46:21,109 --> 01:46:21,719
Govoriti!

1668
01:46:21,739 --> 01:46:22,398
gospodine Rıza.

1669
01:46:22,700 --> 01:46:24,120
gospodine Rıza!

1670
01:46:24,360 --> 01:46:25,416
Nemoj šutjeti!

1671
01:46:25,436 --> 01:46:26,936
G. Riza, zašto vičete?

1672
01:46:27,200 --> 01:46:28,290
smiri se

1673
01:46:31,949 --> 01:46:32,955
smiri se!

1674
01:46:33,100 --> 01:46:35,550
Platit ćeš za ono što si učinio.

1675
01:46:35,920 --> 01:46:38,770
Svi ćete platiti za ono što ste učinili.

1676
01:46:39,370 --> 01:46:42,239
Nećeš moći pobjeći
 s onim što si učinio, Kanat!

1677
01:47:03,110 --> 01:47:05,180
Ljudi, hoćete li šutjeti?

1678
01:47:05,280 --> 01:47:06,605
Naš učitelj je u učionici.

1679
01:47:07,770 --> 01:47:09,060
gospodine Selim.

1680
01:47:09,700 --> 01:47:11,150
Učitelju, koja je današnja tema?

1681
01:47:11,155 --> 01:47:13,559
Počnimo s lekcijom, molim.

1682
01:47:13,710 --> 01:47:15,307
Radi se o ogledalima, Bekire.

1683
01:47:15,446 --> 01:47:18,542
Stani, ogledalce lažljiva, molim te prestani!

1684
01:47:19,279 --> 01:47:20,909
proklet bio!

1685
01:47:31,410 --> 01:47:33,780
Oprostite, gospodine, malo kasnimo.

1686
01:47:34,450 --> 01:47:35,370
Dobrodošli na brod.

1687
01:47:35,375 --> 01:47:36,780
Htjeli smo vam dati dar.

1688
01:47:38,140 --> 01:47:39,590
Nije te dostojno.

1689
01:47:44,870 --> 01:47:46,860
Zar nećeš otvoriti?

1690
01:47:48,010 --> 01:47:50,584
Mislim da je gospodin Selim uzbuđen.

1691
01:47:50,975 --> 01:47:51,934
Je li tako, prijatelji?

1692
01:47:53,430 --> 01:47:55,040
Dopusti da ti pomognem.

1693
01:48:09,994 --> 01:48:12,231
Selim Tyson!

1694
01:48:12,244 --> 01:48:14,793
Učiteljice, nećeš valjda i nas pobijediti?

1695
01:48:32,530 --> 01:48:33,950
Dobro došla, učiteljice.

1696
01:48:36,310 --> 01:48:39,380
Zapravo, nismo ništa drugačiji
 jedni od drugih.

1697
01:48:45,240 --> 01:48:45,910
Da.

1698
01:48:51,440 --> 01:48:52,650
gospodine Süleyman.

1699
01:48:56,170 --> 01:48:57,599
Što radiš ovdje?

1700
01:49:02,440 --> 01:49:04,880
Sada imam Halilov video.

1701
01:49:08,140 --> 01:49:10,600
Nije ga bilo lako dobiti od njega.

1702
01:49:11,430 --> 01:49:13,119
Platio sam veliku cijenu.

1703
01:49:14,120 --> 01:49:15,250
razumiješ.

1704
01:49:16,640 --> 01:49:18,130
Da, razumijem.

1705
01:49:19,000 --> 01:49:20,290
koliko želiš

1706
01:49:20,327 --> 01:49:21,184
Ja ću ti platiti.

1707
01:49:23,504 --> 01:49:24,614
Ne želim novac.

1708
01:49:28,360 --> 01:49:30,450
Dakle, što želite?

1709
01:49:31,690 --> 01:49:32,410
škola.

1710
01:49:34,080 --> 01:49:34,990
škola?

1711
01:49:36,200 --> 01:49:37,640
Jesi li lud?

1712
01:49:40,490 --> 01:49:43,129
Samo škola plaća cijenu koju ja plaćam.

1713
01:49:44,980 --> 01:49:45,890
Fikret.

1714
01:49:47,330 --> 01:49:50,220
Shvaćaš li da si još uvijek pun govana?

1715
01:49:52,990 --> 01:49:54,230
Pogriješio sam u vezi s tobom.

1716
01:49:55,950 --> 01:49:58,170
Mislio sam da jako voliš svoju kćer.

1717
01:49:58,940 --> 01:50:01,660
Dakle, škola vrijedi 
više nego Melisa.

1718
01:50:09,000 --> 01:50:11,040
Pretpostavimo da sam prihvatio ono što ste rekli.

1719
01:50:12,152 --> 01:50:14,256
Kako mogu biti siguran da će uništiti video?

1720
01:50:15,510 --> 01:50:16,840
Neću ga uništiti.

1721
01:50:19,450 --> 01:50:20,860
Imam drugi plan.

1722
01:50:21,380 --> 01:50:23,017
Bio sam inspiriran tobom.

1723
01:50:23,037 --> 01:50:25,997
Plan za potpuno oslobađanje Melise.

1724
01:50:30,080 --> 01:50:30,660
reci mi

1725
01:50:30,930 --> 01:50:31,600
ja slušam.

1726
01:50:39,360 --> 01:50:41,940
Iako mi nisi rekla
, uvijek sam znao.

1727
01:50:42,640 --> 01:50:45,579
Da si u ovoj situaciji 
zbog tvog oca.

1728
01:50:45,680 --> 01:50:47,930
Što se događa kad se naljutite.

1729
01:50:48,500 --> 01:50:51,719
Siguran sam koliko je bio ljut kad je policija 
došao u tvoju kuću neku noć.

1730
01:50:53,280 --> 01:50:54,826
Mrzim svog oca.

1731
01:51:02,650 --> 01:51:03,590
ja ne

1732
01:51:04,169 --> 01:51:05,549
Zapravo, mrzim te.

1733
01:51:06,030 --> 01:51:07,969
Stvarno si loš.

1734
01:51:07,989 --> 01:51:09,010
Ti si stvarno loš.

1735
01:51:09,370 --> 01:51:10,885
Jer to je u svima nama.

1736
01:51:11,620 --> 01:51:12,539
čak i ti.

1737
01:51:12,690 --> 01:51:13,600
Jednog dana...

1738
01:51:13,990 --> 01:51:16,400
Jednog dana ću te napraviti 
plati za ono što si učinio.

1739
01:51:17,340 --> 01:51:18,490
Ne zaboravi to.

1740
01:51:20,410 --> 01:51:22,141
Zašto ste podijelili te fotografije?

1741
01:51:22,281 --> 01:51:24,739
Jesam li to mogao učiniti da te razbjesnim?

1742
01:51:24,746 --> 01:51:25,959
Tvoj problem je u meni.

1743
01:51:26,199 --> 01:51:28,275
Ne kažnjavaj druge 
ponašajući se kao moj otac.

1744
01:51:29,650 --> 01:51:32,039
Ja nisam ni ti ni moj otac.

1745
01:51:32,370 --> 01:51:34,718
Nisam više čak ni Aziz, znaš?

1746
01:51:36,041 --> 01:51:37,679
I uskoro ćete svi vidjeti tko sam.

1747
01:51:38,433 --> 01:51:40,947
Sve se promijenilo nakon tvoje zadnje poruke.

1748
01:51:41,390 --> 01:51:42,570
Moja poruka?

1749
01:51:43,040 --> 01:51:44,173
Da, ti...

1750
01:51:45,672 --> 01:51:47,915
Nemoj mi reći da si razgovarao s njom u moje ime.

1751
01:51:50,130 --> 01:51:52,520
Bravo, otrovali ste se 
i ta djevojka, zar ne?

1752
01:51:53,680 --> 01:51:55,053
Ne smiješ me dirati.

1753
01:52:16,367 --> 01:52:17,677
Volim te, Kanat.

1754
01:52:18,852 --> 01:52:20,067
jako te volim

1755
01:52:20,636 --> 01:52:22,660
Učinit ćeš pravu stvar 
kad dođe vrijeme.

1756
01:52:23,680 --> 01:52:24,640
I za Ekima.

1757
01:52:24,710 --> 01:52:26,327
Ti si kriv, znaš?

1758
01:52:26,347 --> 01:52:28,329
Namjeravao si zadržati tu djevojku uz sebe.

1759
01:52:28,699 --> 01:52:30,220
Ali ti si se zaljubio u nju.

1760
01:52:52,460 --> 01:52:54,050
Zaljubila sam se u tebe.

1761
01:52:54,450 --> 01:52:55,330
ne vjerujem ti.

1762
01:52:56,590 --> 01:52:58,950
Ovo je još jedna od tvojih besmislenih laži.

1763
01:52:59,390 --> 01:53:01,650
Još uvijek sam ovdje i slušam 
voliš idiota.

1764
01:53:28,470 --> 01:53:29,600
Ima li još nešto?

1765
01:53:30,655 --> 01:53:31,420
Naravno, odmah ću ga donijeti.

1766
01:53:35,920 --> 01:53:36,720
kanat.

1767
01:53:40,030 --> 01:53:41,960
Što nije u redu?

1768
01:53:42,580 --> 01:53:43,210
jesi dobro

1769
01:53:44,200 --> 01:53:44,940
Kanat, reci mi.

1770
01:53:44,945 --> 01:53:45,980
Je li se nešto dogodilo tvom tati?

1771
01:53:47,110 --> 01:53:49,039
Kanat, reci nešto, 
nemoj me činiti nervoznom.

1772
01:53:51,150 --> 01:53:52,360
Gdje je Ekim?

1773
01:53:53,294 --> 01:53:54,165
reći ću joj.

1774
01:53:56,644 --> 01:53:57,328
Hazal.

1775
01:53:58,170 --> 01:53:58,770
Molim.

1776
01:54:00,720 --> 01:54:01,610
Ona je u kuhinji.

1777
01:54:08,640 --> 01:54:09,130
Ekim.

1778
01:54:15,120 --> 01:54:17,340
Što radiš ovdje, Kanat?

1779
01:54:18,390 --> 01:54:20,270
Reći ću istinu o Layli.

1780
01:54:24,060 --> 01:54:26,680
Već znam činjenice, 
što ćeš reći?

1781
01:54:26,700 --> 01:54:28,030
Ti ne znaš ništa.

1782
01:54:28,990 --> 01:54:30,410
Dođi sa mnom, sve ću ti ispričati.

1783
01:54:33,450 --> 01:54:34,570
ja radim

1784
01:54:36,320 --> 01:54:37,270
Ekime, molim te.

1785
01:54:52,830 --> 01:54:55,450
O čemu ćeš pričati, 
slušam te?

1786
01:54:55,490 --> 01:54:56,290
Ja čekam.

1787
01:54:56,690 --> 01:54:58,100
Ali ja već sve znam.

1788
01:54:58,105 --> 01:54:59,022
Vidio sam to.

1789
01:54:59,042 --> 01:55:01,025
Znam da si zaljubljen u nju.

1790
01:55:01,045 --> 01:55:02,525
Vidio sam tvoje poruke.

1791
01:55:02,545 --> 01:55:03,260
Sve sam vidio.

1792
01:55:03,265 --> 01:55:04,450
Znam sve o tome.

1793
01:55:04,460 --> 01:55:06,040
Ne, nisam ih ja napisao.

1794
01:55:06,110 --> 01:55:09,129
Sad ću ti dokazati
 jer ne mogu više.

1795
01:55:18,270 --> 01:55:19,120
kanat.

1796
01:55:21,871 --> 01:55:23,347
Zašto ne odgovaraš na moje pozive?

1797
01:55:23,367 --> 01:55:24,511
Bio sam jako zabrinut za tebe.

1798
01:55:27,840 --> 01:55:28,940
Tako mi je žao.

1799
01:55:31,790 --> 01:55:33,110
Zašto se ispričavaš?

1800
01:55:33,810 --> 01:55:34,840
sta to radis

1801
01:55:36,240 --> 01:55:37,450
Za mog brata.

1802
01:55:41,189 --> 01:55:42,638
Nisam ti ja pisao te poruke.

1803
01:55:50,388 --> 01:55:51,773
Spusti slušalicu!

1804
01:55:51,898 --> 01:55:54,019
Vjeruj mi, saznao sam 
o svemu prekasno.

1805
01:55:54,025 --> 01:55:54,742
Nisam znala.

1806
01:55:59,337 --> 01:56:00,212
Što to govoriš?

1807
01:56:03,340 --> 01:56:04,403
zajebavaš me?

1808
01:56:04,423 --> 01:56:05,588
Objesiti!

1809
01:56:06,070 --> 01:56:07,880
Aziz je to učinio jer me mrzio.

1810
01:56:08,890 --> 01:56:10,930
Koristio je moje ime da razgovara s tobom.

1811
01:56:11,320 --> 01:56:14,500
Stvarno mi je žao, htio sam ti reći...

1812
01:56:15,999 --> 01:56:16,911
Ali ja to nisam mogao.

1813
01:56:19,420 --> 01:56:23,316
Oprosti mi za sve 
rekao ti je i natjerao te da vjeruješ.

1814
01:56:23,960 --> 01:56:24,600
oprosti mu,

1815
01:56:25,330 --> 01:56:26,079
i mene.

1816
01:56:47,950 --> 01:56:49,040
sta to radis

1817
01:56:49,670 --> 01:56:50,980
Sada znate istinu.

1818
01:56:51,330 --> 01:56:52,100
Reci nešto.

1819
01:56:52,590 --> 01:56:54,020
Super bravo!

1820
01:56:54,025 --> 01:56:56,060
Učinio si dobru stvar. 
Učinio si stvarno dobru stvar.

1821
01:56:56,390 --> 01:57:00,009
Ti i tvoj brat ste zdrobili sve moje
 prijateljski snovi, hvala ti.

1822
01:57:00,010 --> 01:57:01,450
Nisam mogao ovako dalje.

1823
01:57:02,230 --> 01:57:03,920
Trebam li lagati iako sam to osjetio?

1824
01:57:04,100 --> 01:57:06,298
You always lie anyway.

1825
01:57:06,318 --> 01:57:09,704
Jeste li željeli biti dobra osoba danas?

1826
01:57:09,705 --> 01:57:10,960
Što si napravio?

1827
01:57:11,557 --> 01:57:13,137
Tako si zao i sebičan.

1828
01:57:13,242 --> 01:57:16,820
Ti si gubitnik kojeg nije briga
 što ljudi misle i osjećaju.

1829
01:57:16,879 --> 01:57:17,869
Ti si gubitnik.

1830
01:57:18,277 --> 01:57:22,027
I'm gonna hate you for 
što si radio cijeli moj život.

1831
01:57:22,467 --> 01:57:23,225
br.

1832
01:57:26,180 --> 01:57:27,720
Oboje znamo da to nije tako.

1833
01:57:29,450 --> 01:57:30,830
I did it for both of us.

1834
01:57:33,800 --> 01:57:34,610
nemoj

1835
01:57:35,180 --> 01:57:37,860
Neću igrati ovu tvoju ružnu igru.

1836
01:57:37,880 --> 01:57:39,775
Nećeš me moći natjerati na to.

1837
01:57:57,970 --> 01:57:59,390
Auto je potpuno očišćen, gospodine.

1838
01:57:59,929 --> 01:58:00,630
Dobro.

1839
01:58:00,900 --> 01:58:04,760
Sad se prijavi policiji
 iz telefonske govornice i nestati.

1840
01:58:28,470 --> 01:58:29,520
gospodine.

1841
01:58:30,360 --> 01:58:33,360
Postoji izvješće, nije zatraženo 
auto je pronađen na šumskom putu.

1842
01:58:33,370 --> 01:58:36,037
Timovi su otišli i pogledali, 
i ti bi trebao doći.

1843
01:58:36,057 --> 01:58:37,041
Zašto?

1844
01:58:37,063 --> 01:58:40,249
Našli su ostavljenu omotnicu 
u svoje ime u autu.

1845
01:59:07,340 --> 01:59:08,634
gdje je

1846
01:59:08,654 --> 01:59:09,378
Izvolite, gospodine.

1847
01:59:28,670 --> 01:59:31,340
İlyas, stavi laptop na stražnje sjedalo.

1848
01:59:31,530 --> 01:59:32,460
Da gospodine.

1849
01:59:47,440 --> 01:59:48,190
Stani.

1850
02:00:01,610 --> 02:00:03,290
Odmah dajte auto na pregled.

1851
02:00:04,178 --> 02:00:05,340
Uzmi ove.

1852
02:00:06,480 --> 02:00:07,820
Pregledavamo auto.

1853
02:00:07,825 --> 02:00:08,990
Ništa od toga ne diraš.

1854
02:00:30,052 --> 02:00:31,770
Nastavljate gdje ste stali.

1855
02:00:32,970 --> 02:00:35,010
I snažnije.

1856
02:00:46,430 --> 02:00:47,110
Zdravo?

1857
02:00:50,590 --> 02:00:51,370
kako je

1858
02:00:51,410 --> 02:00:52,310
Je li sve u redu?

1859
02:00:57,390 --> 02:00:58,110
Dobro.

1860
02:01:08,510 --> 02:01:09,850
gospodine Selçuk.

1861
02:01:09,870 --> 02:01:10,727
Da?

1862
02:01:14,830 --> 02:01:17,710
Kao što znate, auto je 
registrirano na Melisa Gerçek.

1863
02:01:18,130 --> 02:01:20,860
Ovo su otisci iz automobila.

1864
02:01:31,370 --> 02:01:32,390
Kako?

1865
02:01:35,970 --> 02:01:37,080
Idemo pitati.

1866
02:01:39,090 --> 02:01:40,740
Mislite li da je to istina, gospodine?

1867
02:01:41,773 --> 02:01:44,571
Mislite li da je bilo 
tko je naletio na Leylu?

1868
02:01:45,750 --> 02:01:47,170
Vidjet ćemo, İlyas.

1869
02:01:48,230 --> 02:01:48,900
Vidjet ćemo.

1870
02:01:59,225 --> 02:02:00,720
Shvaćaš li što govoriš?

1871
02:02:02,010 --> 02:02:03,770
Kako napuštaš školu?

1872
02:02:04,770 --> 02:02:06,170
Uspjela sam, mama.

1873
02:02:06,640 --> 02:02:08,140
Nikad više neću ići u školu.

1874
02:02:08,145 --> 02:02:10,617
Hoćeš, sinko, završit ćeš svoju školu.

1875
02:02:10,637 --> 02:02:12,912
Onda ćete dobiti vrlo lijepo sveučilište.

1876
02:02:13,111 --> 02:02:15,816
Tada ćeš se izvući 
ovaj život i tvoj otac.

1877
02:02:16,060 --> 02:02:16,760
Mama.

1878
02:02:17,790 --> 02:02:19,450
Znaš da te neću ostaviti.

1879
02:02:20,210 --> 02:02:20,839
Zajedno...

1880
02:02:20,859 --> 02:02:21,941
Kanat, molim te.

1881
02:02:22,940 --> 02:02:23,730
Molim.

1882
02:02:29,570 --> 02:02:30,980
Jesmo li nekoga čekali?

1883
02:02:41,410 --> 02:02:42,230
Dobrodošli.

1884
02:02:42,250 --> 02:02:43,224
Zdravo.

1885
02:02:50,360 --> 02:02:51,780
Dobrodošli.

1886
02:02:51,800 --> 02:02:52,565
Hvala, bok.

1887
02:02:52,585 --> 02:02:54,003
Hvala, gospođo Suna.

1888
02:02:55,434 --> 02:02:56,285
Kako ste?

1889
02:02:56,905 --> 02:02:57,811
dobro sam

1890
02:02:58,440 --> 02:02:59,540
Što se dogodilo?

1891
02:02:59,715 --> 02:03:01,491
ostavit ću te na miru.

1892
02:03:01,511 --> 02:03:02,710
Možeš razgovarati.

1893
02:03:02,730 --> 02:03:03,830
Dobrodošli.

1894
02:03:08,240 --> 02:03:09,870
Moramo u školu, Kanat.

1895
02:03:10,550 --> 02:03:11,840
Jer su se dogodile loše stvari.

1896
02:03:12,643 --> 02:03:13,255
Škola?

1897
02:03:13,494 --> 02:03:15,145
Hajde, Kanat, moramo požuriti.

1898
02:03:15,224 --> 02:03:17,719
Jednako je važno
 vama kao i nama.

1899
02:03:18,250 --> 02:03:20,360
Moramo počistiti mjesto u školi.

1900
02:03:33,030 --> 02:03:34,820
Hajde, reci mi.

1901
02:03:34,830 --> 02:03:36,440
Zašto čistimo školu?

1902
02:03:36,660 --> 02:03:38,289
Bilo je puno toga što nisi znao.

1903
02:03:38,709 --> 02:03:39,891
Reći ću ti.

1904
02:03:40,431 --> 02:03:41,193
Jedan.

1905
02:03:42,573 --> 02:03:43,911
Fikret je napustio školu.

1906
02:03:44,170 --> 02:03:45,120
Zašto?

1907
02:03:45,140 --> 02:03:45,986
Zaboravi na to.

1908
02:03:46,370 --> 02:03:47,090
Dva.

1909
02:03:48,300 --> 02:03:49,929
Bekirov brat Halil...

1910
02:03:50,630 --> 02:03:52,550
Prijetio je mom ocu 
o nesreći.

1911
02:03:52,990 --> 02:03:56,220
Snimio je kako gospodin Ziya ulazi 
škola s Melisinim autom.

1912
02:03:56,230 --> 02:03:58,490
Traži novac govoreći
 da će ga dati policiji.

1913
02:03:58,990 --> 02:04:00,384
prokletstvo.

1914
02:04:00,404 --> 02:04:02,271
Znate što je još čudnije?

1915
02:04:02,330 --> 02:04:04,527
Rekao je da nema
 takva slika u ruci.

1916
02:04:04,730 --> 02:04:05,755
Što?

1917
02:04:06,570 --> 02:04:08,030
Je li razgovarao s njim?

1918
02:04:08,770 --> 02:04:11,365
Napravili smo malu igru, ali nije išlo.

1919
02:04:11,780 --> 02:04:13,702
Kanat, moramo saznati što se događa.

1920
02:04:14,140 --> 02:04:15,660
Moramo otkriti tko laže.

1921
02:04:15,665 --> 02:04:17,370
Laže li Halil ili laže?

1922
02:04:18,760 --> 02:04:19,380
ali..

1923
02:04:19,700 --> 02:04:22,730
Moramo izbrisati tragove koje smo ostavili
 iza sebe ne gubeći više vremena.

1924
02:04:24,750 --> 02:04:25,610
Idemo.

1925
02:04:27,670 --> 02:04:28,920
Hvala.

1926
02:04:34,980 --> 02:04:35,810
Kako ste?

1927
02:04:35,830 --> 02:04:36,539
jesi dobro

1928
02:04:38,310 --> 02:04:38,990
Još si ovdje.

1929
02:04:40,390 --> 02:04:42,750
Razgovarat ću s gospodinom Fikretom
 izbriši moju registraciju.

1930
02:04:44,060 --> 02:04:46,019
Ekim, moram pronaći nekoga.

1931
02:06:17,740 --> 02:06:18,840
Kanat Günay.

1932
02:06:24,317 --> 02:06:26,766
Dolaziš u policiju
stanica kod nas

1933
02:06:26,786 --> 02:06:28,488
kao glavni osumnjičeni u
 Nesreća Leyle Ertener.


